Frontières, réseaux et acteurs du commerce à Perpignan dans la seconde moitié du XVIIe siècle

Résumé De En Fr Es

Die Grenzen bieten ein gutes Studienobjekt für die Analyse des Warenverkehrs und der Migrationen im 17. Jh. Inwiefern haben sich die Handelsbeziehungen mit dem restlichen Katalonien nach der Annektion des Roussillon durch Frankreich 1659 verändert ? Diese Frage hat schon manchen Historiker beschäftigt. François Millet i Català war damals im königlichen Auftrag für die Maße und Gewichte in Perpignan zuständig und er hinterließ verschiedene Hefte, die uns genauere Auskunft als die bisher erforschten Quellen geben : In seinen Schriften sieht man deutlich die Porosität der französisch-spanischen Grenze nach dem Pyrenäenfrieden, aber auch die Verstärkung der Grenze im Laufe der Zeit.

Borders during Early Modern times are an excellent vantage point for studying the circulation of men and merchandise. After the annexation of Roussillon by the kingdom of France in 1659, were commercial relations with the rest of Catalonia modified ? Historians have already tried to answer this question, but sources are sorely lacking making it difficult to know what really happened. A rare source, the notebooks of François Millet i Catala, the King’s weigher in Perpignan, makes it possible to perceive the porosity of the border between France and Spain after the Pyrenees Treaty at a time when the border was hardening.

Les frontières de l’époque moderne sont un lieu d’observation privilégié pour étudier la circulation des hommes et des marchandises. À la suite de l’annexion du Roussillon par le royaume de France en 1659, les relations commerciales avec le reste de la Catalogne s’en sont-elles trouvées modifiées ? À cette question, les historiens ont déjà essayé de répondre, mais les sources font cruellement défaut pour percevoir ce qui s’est réellement produit. À travers une source assez rare, les cahiers tenus par François Millet i Català, peseur au poids du Roi de Perpignan, il est possible de discerner la porosité de la frontière franco-espagnole après le traité des Pyrénées, au moment même où celle-ci tend à se renforcer.

Las fronteras de la época moderna son un lugar privilegiado para observar y estudiar al tránsito de los hombres y de las mercancías. Después de la anexión de Rosellón al reino de Francia en 1659 ¿ resultaron modificadas las relaciones comerciales con el resto de Cataluña ? Los historiadores han tratado ya de responder a esa pregunta pero carecemos de fuentes para entender lo ocurrido realmente. Por medio de una fuente bastante inacostumbrada, los cuadernos de François Millet i Catalá, pesador para el peso del Rey en Perpiñán, es posible vislumbrar la porosidad de la frontera franco-española después del tratado de los Pirineos, en el momento en que la misma tiena propensión a reforzarse.