Im Hundertjährigen waren die Untertanen des französischen Königs in der Grafschaft Bigorre schutzlos den Söldnertruppen aus der benachbarten englischen Gascogne ausgeliefert. Eine dieser Söldnertruppen waren die „Compagnons de Lourdes“. Doch die Gemeinden in Bigorre organisierten sich : sie schlossen Nichtangriffsvereinbarungen mit den Söldnern, die so genannten „ patis“ oder stellten sich vertraglich unter den Schutz benachbarter Herren. Eines dieser Schutzabkommen, „ amparancia“, wurde mit Gaston Fébus vereinbart. Nach seinem Tod schloss der Anführer der Söldner von Lourdes, Jean de Béarn, der auch englischer Seneschall für Bigorre war, Vereinbarungen, patis, mit den Gemeinden in Bigorre. Und das obwohl es eigentlich seit 1388 einen englisch-französischen Frieden gab. 1399 riefen die Gemeinden den für den Einhalt des Friedens beauftragen Louis von Sancerre um Hilfe an. Insbesondere die Stadt Bagnères-de-Bigorre wollte nicht mehr länger für den „Schutz“ der Söldner bezahlen. Verhandlungen zwischen der Stadt und Jean de Béarn führten zu einem feierlichen Eid und beendeten den „pati“ mit den Söldnern. Dennoch mussten sie auch weiterhin die Hälfte des „pati“ bezahlen. So endete eine 30-jährige Zeit in der die Gemeinden erpresste Schutzgelder bezahlen mussten. Dafür suchten sie nun verstärkt Schutz hinter Stadtmauern. Ein einzigartiges Dokument aus Bagnères gibt uns Einblick in diese Schutzgelderpressung und wir sehen, wie die Bürger in Bigorre das letzte Drittel des 14. Jh. Durchlebten.
During the Hundred Years’ War, faced with the inability of the King of France to protect his subjects in the county of Bigorre against the Anglo-Gascon “ routiers”, in particular the “ Compagnons de Lourdes”, the communities organized themselves. Either they concluded agreements of non-aggression with the “ routiers”, the patis ; or they signed treaties of protection called amparancia with their neighbour Gaston Fébus. On the death of Fébus, the leader of the Companions of Lourdes, Jean de Béarn, seneschal of Bigorre for the King of England, brought the Bigourdan communities to patis, whereas, as the keeper of truces for the King of England since 1388, he knew that he had no right to do so. In 1399, the communities had recourse to the general curator of truces, Louis de Sancerre, to find an agreement with Jean de Béarn so that he would no longer impose his protection, particularly on Bagnères-de-Bigorre. After negotiations between Jean de Béarn and the representatives of the city, the latter solemnly swore that they did not have any patis with the captain of Lourdes and it was recognized that they had to pay only half of the pati. Thus ended a period of 30 years during which the communities had chosen to accept racketeering as a system of protection and then began to want to protect themselves behind the walls of their city. Supported by an exceptional document on the supposed patis of the town of Bagnères, this article evokes how a community of Bigorre navigated the last third of the 14th century.
Pendant la guerre de Cent Ans, devant l’incapacité du roi de France à protéger ses sujets du comté de Bigorre contre les routiers anglo-gascons, en particulier les «compagnons de Lourdes » , les communautés s’organisèrent. Soit elles conclurent des accords de non-agression avec les routiers, les patis ; soit elles signèrent des traités de protection appelés amparancia avec leur voisin Gaston Fébus. À la mort de Fébus, le chef des compagnons de Lourdes, Jean de Béarn, sénéchal de Bigorre pour le roi d’Angleterre, prit les communautés bigourdanes à patis alors que, conservateur des trêves pour le roi d’Angleterre depuis 1388, il savait qu’il n’en avait pas le droit. En 1399, les communautés eurent recours au conservateur général des trêves, Louis de Sancerre, pour trouver un accord avec Jean de Béarn afin qu’il n’impose plus sa protection, en particulier à Bagnères-de-Bigorre. Après négociation entre Jean de Béarn et les représentants de la ville, ceux-ci jurèrent solennellement qu’ils n’avaient pas de patis avec le capitaine de Lourdes et il fut reconnu qu’ils ne devaient plus payer que la moitié du pati. Ainsi s’achevait une période de 30 ans où les communautés avaient choisi d’accepter le racket comme système de protection puis commençaient à vouloir se protéger derrière les enceintes de leur ville. Étayé par un document exceptionnel sur les supposés patis de la ville de Bagnères, cet article évoque comment une communauté de Bigorre a traversé le dernier tiers du XIVe siècle.
Durante la guerra de Cien años, ante la incapacidad del rey de Francia para proteger a sus súbditos del condado de Bigorra contra los salteadores anglogascones, sobre todo los «compañeros de Lourdes» , las comunidades se organizaron. O bien hicieron pactos de no-agresión con los salteadores, los patis, o bien firmaron tratados de amparo llamados amparancia con su vecino Gaston Febus. Después de la muerte de Febus, el jefe de los compañeros de Lourdes, Jean de Bearn, senescal de Bigorra por el rey de Inglaterra, entabló relación de patis con las comunidades de Bigorra cuando, avalador de las treguas en nombre del rey de Inglaterra desde 1388, sabía que no tenía derecho para hacerlo. En 1399, las comunidades recurrieron al avalador general de las treguas, Louis de Sancerre, para tener un acuerdo con Jean de Bearn con el fin de que deje de imponer su amparo, en particular a Bagnères de Bigorre. Después de negociar Jean de Bearn con los representantes de la ciudad, éstos hicieron el juramento solemne de que no tenían patis con el capitán de Lourdes y fue reconocido que tenían que pagar solo la mitad del pati. Así se acaba un periodo de 30 años en el que las comunidades habían aceptado la extorsión como sistema de amparo y luego empezaban a querer protegerse con las murallas de su ciudad. Apoyándose en un documento excepcional sobre los supuestos patis de la ciudad de Bagnères, este artículo revela cómo una comunidad de Bigorra se las ha arreglado en el último tercio del siglo XIV.
