Le marquisat de Llo et le droit féodal. Contribution à l’histoire des fiefs de dignité en Roussillon au XVIIIe siècle

Résumé De En Fr Es

Um die Hierarchie innerhalb des Adels, die ursprünglich durch ihre Herrschaft in Teilen des Königreichs begründet war, zu konsolidieren wurde im 16. Jh. das königliche Lehensrecht geschaffen. Hier wurden die vom König verliehen Lehen und die dazu gehörenden Titel geordnet. Ziel war es, theoretisch, den Vasallen zu ermöglichen, den dem König geschuldeten Kriegsdienst leisten zu können. Doch in der Neuzeit häufen sich neue Grafschaften und Markgrafschaften und das eigentliche Modell der Landesherrschaft kam nur noch formell in Ernennungsurkunden vor. Die Markgrafschaft von Llo in der Cerdagne ist ein gutes Beispiel dafür.

The royal right of titled fiefdoms was created in the 16th century to create a hierarchy of nobility logically based on land wealth, translated into a grouping of fiefdoms that the king decorated with dignity, and whose purpose was in principle to allow the titled vassal to perform the military service he owed to the king. The creation of counties or marquisates was to multiply in modern times, but the original land scheme, always affirmed in the letters of erection, could take the paths of legal fiction. The Marquisate of Llo, in Cerdanya, is a topical example.

Le droit royal des fiefs titrés est créé au XVIe siècle pour susciter une hiérarchie nobiliaire logiquement fondée sur la fortune foncière, traduite dans un regroupement de fiefs que le roi décore d’une dignité, et dont l’objet est en principe de permettre au vassal titré d’assurer le service militaire qu’il doit au roi. Les créations de comtés ou marquisats vont se multiplier à l’époque moderne, mais le schéma foncier originel, toujours affirmé dans les lettres d’érection, peut emprunter les voies de la fiction juridique. Le marquisat de Llo, en Cerdagne, en est un exemple topique.

El derecho real de los feudos con títulos se creó en el siglo XVI para establecer una jerarquía nobiliaria asentada en bienes raíces, con reagrupamiento de feudos a los cuales el rey otorga una dignidad, cuyo fin es permitir al vasallo con título cumplir con las obligaciones militares que debe al rey. Las creaciones de condados o marquesados van a incrementarse en la época moderna pero el plan inicial de fundarse en bienes raíces, aunque siempre confirmado en las cartas de constitución, puede tomar los derroteros de la ficción jurídica. El marquesado de Llo en Cerdeña es un ejemplo tópico al respecto.