Le commerce du pastel à travers les Pyrénées aragonaises au bas Moyen Âge

Résumé De En Fr Es

In seiner grundlegenden Studie zeigte Gilles Caster bereits in den 60er wie sich das Handelsnetz des Toulouser Pastel auf die gesamte iberische und besonders über das Königreich Aragonien ausgeweitet hat. Später wurde dass im 16. und im 17. Jh. eine aktive Handelsroute für diesen Rohstoff Südfrankreichs über den Port de Benasque nach Saragossa führte. Dieser schlägt vor, auch den Handel über den Pyrenäen vor dieser Zeit zu untersuchen. Informationen dazu stammen aus den Zollregistern des Königreichs in der Mitte 15. Jh. Weiteres Quellenmaterial bilden die notariellen Quellen Aragoniens. erkennt welchen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Einfluss der Handel die Pyrenäen in der europäischen Vormoderne hatte.

The classic study of Gilles Caster in the middle of the 20th century showed that the marketing networks of Toulouse pastel extended to the whole Iberian Peninsula and more precisely to the Kingdom of Aragon. Later works showed that in the 16th and 17th centuries, there was an active route for the export of this raw material from South of France to Zaragoza through the port of Benasque. This contribution the precedents of this trans-Pyrenean trade flow. The information extracted from kingdom’s customs registers in the middle of the 15th century, together with the recovered mainly from Aragonese notarial protocols, completes the picture trade between the south of France and the north of the Iberian Peninsula, and its and economic impact on both sides of the Pyrenean border in Early Modern Europe.

L’étude classique de Gilles Caster au milieu du XXe siècle a montré que les réseaux de commercialisation du pastel toulousain s’étendaient à toute la péninsule ibérique et plus précisément au royaume d’Aragon. Des travaux ultérieurs ont montré qu’aux XVIe et XVIIe siècles il existait une voie active pour l’exportation de cette matière première du Midi français vers Saragosse par le port de Benasque. Cette contribution analyse les précédents de ce flux commercial transpyrénéen. Les informations extraites des registres des douanes du royaume au milieu du XVe siècle, ainsi que les informations récupérées principalement dans les protocoles notariés aragonais, permettent de compléter le tableau des échanges entre le sud de la France et le nord de la péninsule ibérique, et de leur impact social et économique de part et d’autre de la frontière pyrénéenne dans l’Europe pré-moderne.

El estudio clásico de Gilles Caster de mediados del siglo XX dejó ver que las de comercialización del pastel tolosano se extendían por toda la Península y, más concretamente, alcanzaban el reino de Aragón. Posteriores trabajos mostrado que en los siglos XVI y XVII existió una activa vía de exportación de materia prima desde el Midi francés hasta Zaragoza a través del puerto de Nuestra intervención analiza los precedentes de este flujo comercial La información extraída de los registros aduaneros del reino de mediados del XV, unida a las noticias recuperadas fundamentalmente de los protocolos aragoneses, permite completar la imagen de los intercambios entre el sur de y el norte de la Península Ibérica, y su impacto social y económico a ambos la frontera pirenaica en la Europa premoderna.