Les femmes au monastère dans la péninsule Ibérique du haut Moyen Âge : formes de vie sexuée et cohabitation sexuelle

Résumé De En Fr Es

Die Quellen über das Klosterleben im Frühmittelalter in Spanien sind recht ausführlich. Es gab nachweislich 180 Klöster in denen Ordensschwestern lebten. Aber höchstens 40 dieser Klöster waren reine Frauenklöster. In allen anderen Fällen leben die Nonnen innerhalb einer einzigen Abtei mit Mönchen zusammen. In dieser Studie werden sowohl die Besonderheiten des Klosterlebens in den noch wenig zahlreichen Frauenabteien untersucht als auch die unterschiedlichen Formen des Zusammenlebens von Nonnen und Mönchen innerhalb einer einzigen Abtei.

The history of Hispanic monasticism in the early Middle Ages is illuminated by abundant diplomatic documentation. It allows us to identify more than 180 monasteries where women dedicated to God lived. However, only about forty of them, at most, seem to be populated exclusively by nuns ; in all other cases, they are associated with monks within the same establishment. The present study therefore aims to grasp both the distinctive elements of a strictly feminine monasticism and the variable forms of coexistence between the sexes that most often constitute the living environment of the nuns

L’histoire du monachisme hispanique du haut Moyen Âge est éclairée par une abondante documentation diplomatique. Elle permet d’identifier plus de 180 monastères où vivent des femmes vouées à Dieu. Seule une quarantaine d’entre eux, tout au plus, semblent toutefois peuplés exclusivement de religieuses ; dans tous les autres cas, celles-ci se trouvent associées à des moines au sein d’un même établissement. La présente étude vise donc à saisir à la fois les éléments distinctifs d’un monachisme strictement féminin et les formes variables de coexistence entre les sexes qui constituent le plus souvent le cadre de vie des moniales.

Una abundante documentación diplomática alumbra la historia del monasquismo hispánico de la alta Edad Media. Permite reconocer más de 180 monasterios en los que viven mujeres consagradas a Dios. Sólo unos cuarenta a lo sumo parecen sin embargo ser exclusivamente de monjas, en todos los demás las monjas están asociadas a monjes en el mismo establecimiento. Este estudio tiene como meta hacerse cargo a la vez de los elementos distintivos de un monaquesimo exclusivamente femenino y de las formas variables de coexistencia entre los sexos que constituyen la mayoría de las veces el entorno de la vida de las monjas.