L’affaire de l’assaut de la prévôté de Barjols (Var), le 25 janvier 1350

Résumé Fr De En Es

P écout (Thierry), L’affaire de l’assaut de la prévôté de Barjols (Var), le 25 janvier 1350, Annales du Midi, t. 134, n° 319-320, juillet-décembre 2022, p. 239-257. Le 25 janvier 1350, une rixe oppose un groupe d’hommes d’armes liés au milieu des officiers royaux et les familiers du prévôt de la collégiale Sainte-Marie de Barjols, une modeste localité du diocèse de Fréjus, en Provence intérieure. Ce trouble donne lieu à une procédure de l’officialité prévôtale dont une partie nous est parvenue. Ses motivations précises restent obscures et sans doute anecdotiques. L’événement carac-térise toutefois un seuil de développement de l’agression armée dans une Provence en passe de sombrer dans la guerre civile. Il interroge sur la relation entre ses acteurs et les habitants du lieu, sur la culture de l’honneur, de la haine et de la paix en milieu castral ou urbain, sur le rôle de la foule, et singulièrement des femmes, dans la régu-lation de ce type de violence d’origine aristocratique.

Am 25. Januar 1350 kam es zu einer Schlägerei zwischen einer Gruppe von Bewaffneten aus dem Umfeld der königlichen Offiziere und den Famuli des Propstes der Stiftskirche Sankt Maria von Barjols, einem bescheidenen Ort in der Diözese Fréjus, in der inneren Provence. Diese Unruhen gab Anlass zu einem Verfahren vor der Propstei, das teilweise überliefert ist. Die genauen Motive bleiben unklar und sind zweifelsohne anekdotisch. Das Ereignis weist auf eine neue Stufe der bewaffneten Auseinandersetzungen hin, die Provence droht in einem Bürgerkrieg zu versinken. Dieser uns überlieferte Überfall gibt Auskunft über das Verhältnis zwischen den Protagonisten und den Einwohnern, über die Kultur der Ehre, des Hasses und des Friedens in den kleineren und größeren städtischen Zentren, über die Rolle der Menge und insbesondere der Frauen bei der Regulierung dieser Art von Gewalt aristokratischen Ursprungs.

On January 25, 1350, a brawl broke out between a group of men-at-arms linked to the milieu of royal officers and the relatives [ famuli ] of the provost of the collegiate church of Sainte-Marie de Barjols, a modest locality in the diocese of Fréjus, in inland Provence. This disturbance gave rise to a procedure of the provost’s officia-lity, part of which has come down to us. Its precise motivations remain obscure and undoubtedly anecdotal. However, the event characterizes a threshold of development of armed aggression in a Provence on the verge of sinking into civil war. It raises questions about the relationship between its actors and the inhabitants of the place, about the culture of honor, hatred and peace in a «castral » or urban environment, about the role of the crowd, and particularly of women, in the regulation of this type of violence of aristocratic origin.

El 25 de enero de 1350, estalla una pelea entre hombres de armas vinculados a los oficiales reales y los famuli del preboste de la colegiata Santa María de Barjols, una pequeña ciudad de la diócesis de Fréjus, en Provenza. Este disturbio a lugar a un proceso por parte del oficial del preboste, del cual una parte se nos ha conservado. Las motivaciones precisas de la pelea quedan oscuras y están sin duda anecdóticas. Ese acontecimiento sin embargo señala un nivel de desarrollo de agresiones armadas en una Provenza en trance de caer en la guerra civil. Cuestiona la relación entre los mismos actores y los vecinos del pueblo, también la cultura del honor, del odio y de la paz en un entorno “castral” o urbano, y por fin el papel del vulgo, y particularmente de las mujeres, en la regulación de este tipo de violencia de origen aristocrático.