Végétaux étranges ou remarquables du Maroc antique d'après Strabon et Pline l'Ancien

Résumé En Fr

In this paper we attempt to identify true species of the Moroccan flora through somewhat marvellous accounts by Strabo, Geography, XVII, 3, 4-5, and Pliny, Natural History, V, 14. So Strabo's « reeds like those of India » are recognized as a wild kind of sugar-cane and its stout and excessively high « asparagus » as sprouts of Cistanche. The amazing tree of Pliny appears to have taken its cypress-like characters from the Barbarian thuja and its textile flocks from the fibrous stem of the dwarf palm. But a genuine document is to find in the description by Pliny (V, 16) of endemic cactoid spurges, the very caustic sap of which was cautiously gathered for a medicinal purpose.

Cet article a pour but d'identifier des espèces réelles de la flore marocaine à travers les informations mêlées de merveilleux que rapportent Strabon, Géographie, XVII, 3, 4-5, et Pline, Histoire naturelle, V, 14. On reconnaît ainsi chez Strabon dans les « roseaux semblables à ceux de l'Inde » une sorte de canne à sucre sauvage, et dans les grosses « asperges » d'une taille démesurée, de jeunes pousses de cistanche. L'arbre fantastique de Pline semble bien devoir ses ressemblances avec un cyprès au thuya de Barbarie et son duvet textile à la tige fibreuse du palmier nain. Mais on trouvera un document authentique dans ce que dit Pline (V, 16) des euphorbes cactoïdes endémiques dont on recueillait avec précaution le suc très caustique pour l'usage médical.