Niveaux d'énonciation, niveaux de culture

Résumé Fr

Dans chaque texte, peuvent être isolés quatre niveaux d'énonciation (langage, langue, discours scientifique et discours pédagogique). Toutefois, dans une communauté nationale, la culture scientifique, technique ou spécialisée des différents individus est différente. C'est pourquoi il faut distinguer, au sein d'une langue nationale, quatre niveaux de culture spécialisée (très spécialisée, spécialisée, cultivée, générale) dont chacune a un langage, une langue et des discours qui en un temps donné sont distincts les uns des autres. Ce que l'on entend par "langues de spécialité" correspond aux niveaux "très spécialisé" et "spécialisé" des niveaux de culture. La "langue de communication" correspond aux deux autres niveaux de culture. Entre langues de spécialité et langue de communication existe ainsi une différence de niveau de spécialisation, mais il existe également une différence de nature qui fait de la langue de communication l'héritière de la langue de spécialité, après un délai plus ou moins long, mais avec parfois une perte de précision due au fait que la langue de communication se contente d'un à peu près, là où la langue de spécialité exige des traits explicités.