A propos de quatre manuscrits chinois de dessins de plantes

Résumé En Fr

In this notice the author gives an identification of four Chinese manuscripts bearing mainly colored pictures of plants. The two first manuscripts — which belong to the libraries of the Muséum National d'Histoire Naturelle (National Museum for Natural History) and of the Société Asiatique (Asiatic Society) in Paris — are with a double purpose, scientific and artistic. Actually, they are inspired by the illustrations of a Chinese book on materia medica, the Bencao gangmu (1596) by Li Shizhen. The other two manuscripts — from the Bibliothèque de l'Institut and the Bibliothèque Nationale de France (National Library) in Paris too — are copies of one third of the number of the illustrations of another unprinted work titled Bencao pinhui jingyao which was achieved in 1505 by a comitte headed by Liu Wentai. Through some examples one hopes to show the interest of these various works.

Dans cette note, l'auteur propose une identification de quatre manuscrits chinois dans lesquels sont représentées, en couleurs, essentiellement des plantes. Les deux premiers, des bibliothèques du Muséum national d'histoire naturelle et de la Société asiatique, reprennent des illustrations d'une pharmacopée, le Bencao gangmu (1596) de Li Shizhen. Les deux autres manuscrits, de la Bibliothèque de l'Institut et de la Bibliothèque nationale de France, sont des copies d'un tiers environ des illustrations qui accompagnent le texte manuscrit d'un autre ouvrage chinois de matière médicale, achevé en 1505, le Bencao pinhui jingyao de Liu Wentai. A partir de quelques exemples on souhaite donner une idée de l'intérêt de ces divers recueils.