Giuseppe Castiglione et le renouveau du portrait impérial au XVIIIe s.

Résumé En Fr

The celebration of the emperor, in China, before the Qing, was transmitted much less than in Europe by the image of the monarch. A change appeared with the three great Qing emperors, Kangxi, Yongzheng and Qianlong who constructed the celebration of the sovereign in a different way from what had been done before them. In this building of an imperial image, the portraits of European monarchs which were brought to them as presents, often in the form of miniatures, served certainly as models. They contributed to influence the idea that the Chinese court had of the portraiture. At the same time, the promotion of the private portrait in the 17th century Chinese society also played a part. Moreover, the desire for true-to-life portraits at court was served by the presence, from the end of 17th century, of European painters who taught their art to Chinese disciples. This paper tries to show the revival through examples taken mainly among the portraits of emperor Qianlong. The majority of these paintings are by the Italian Jesuit Giuseppe Castiglione (Lang Shining 1688-1766) and show the role he has played in this revival. To innovate, accepting at the same time the constraints of tradition, Castiglione used the European art of the miniature, which represents the procedure best adapted to what was demanded of him.

Le portrait impérial, en Chine, avant la dynastie des Qing, n'a pas été, comme il le fut en Europe, porteur de la symbolique du pouvoir. Un changement intervint avec les trois grands empereurs Qing, Kangxi, Yongzheng et Qianlong, qui construisirent la célébration du souverain d'une façon différente de ce qui avait été fait avant eux. Dans cette construction d'une image impériale, les portraits des monarques européens qui leur furent apportés en cadeau, souvent sous forme de miniatures, ont servi de modèles, de même qu'a joué un rôle la promotion du portrait privé au sein de la société chinoise du XVIIe s. De plus, la demande, à la cour, pour ce type de portrait ressemblant et vivant s'appuya sur la présence de peintres européens qui enseignèrent leur art à des disciples chinois. L'article tente de montrer ce renouveau à travers un certain nombre d'exemples, surtout des portraits de l'empereur Qianlong. Ces œuvres sont, pour la plupart, exécutées par le jésuite italien Giuseppe Castiglione (1688-1766) et permettent de comprendre le rôle qu'il a joué dans ce mouvement. Pour réaliser ses portraits, Castiglione se servit de l'art européen de la miniature qui, sur le plan technique, représentait le procédé le mieux adapté à ce qui lui était demandé.