Les tongkonan, maisons d'origine des Toraja

Résumé In En Fr

2) Rumah-rumah Toraja yang berukir itu sangatlah terkenal. Puang Paliwan Tandilangi (Yayasan Kebudayaan Sulawesi- Selatan dan Tenggara, Ujung Pandang) memberikan disini keterangannya, bukan tentang hiasan rumah Toraja yang meskipun tak dapat dikesampingkan, tidak merupakan unsur utama, melainkan tentang fungsi yang dilakukan oleh rumah yang paling penting diantara mereka, yang justru tidak semua- nya berukir, dan dinamakan tongkonan ; penulis menerangkan hubungan yang menyatukan tongkanan tersebut dengan beberapa golongan genealogis dan beberapa jabatan atau beberapa fungsi pemerintahan. Sebagai ilustrasi penulis menyampaikan asal tongkonan dari daerah Sangalla', Méngkéndék dan Ma'kalé.

2) The decorated houses of the Toraja are well known. Puang Paliwan Tandilangi (Yayasan Kebudayaan Sulawesi Selatan dan Tenggara, Ujung Pandang) informs us not about their decoratioa a secondary even if not negligible characteristic, but on the social function of the most important among them called tongkonan, (which, in fact, are not all decorated), and clarifies the link which unites them to certain genealogical groups and to certain honors or governmental functions. By way of illustration, the author tells us of the origin of the first tongkonan, and in particular of those the Sangalla', Mengkendek and Ma'kale regions.

2) Les maisons ornées des Toraja sont célèbres. Puang Paliwan Tandilangi (Yayasan Kebudayaan Sulawesi Selatan dan Teng- gara, Ujung Pandang) nous renseigne ici, non sur leur ornementation, trait secondaire quoique non négligeable, mais sur la fonction sociale des plus importantes d'entre elles, les tongkonan (qui, justement ne sont pas toutes ornées), et met en lumière le lien qui les unit à certains groupes généalogiques et à certaines dignités ou à certaines fonctions de gouvernement. En guise d'illustration, l'auteur nous rapporte l'origine des premiers tongkonan, et en particulier de ceux de la région de Sangalla', Méngkéndék et Ma'kalé.