The Reconstruction of Proto-South-Sulawesi

Résumé In En Fr

III. 1) Roger F. Mills (University of Michigan) mengadakan perban- dingan dari beberapa bahasa (atau golongan bahasa) di Sula- wesi-Selatan : Makasar, Bugis, bahasa-bahasa Massénrémpulu', Mandar, bahasa-bahasa Pitu Ulunna Salu, dan Sa'dan. Dengan jelas penulis menunjukkan hubungan yang dekat, dengan pengaruh yang sporadis dan kecil sekali dari "Substratum" yang mungkin ada, yang barangkali berhubungan dengan bahasa-bahasa Sulawesi-Tengah. Penulis kemudian memberikan pendapatnya tentang hubungan fonologis, yang dapat dilihat dengan mengadakan perbandingan kata-kata yang bersamaan artinya dari berbagai bahasa tersebut. Penulis pada akhirnya mengemukakan penyusunan kembali sebagian dari perbenda- haraan kata bahasa yang menjadi dasar bahasa-bahasa tersebut dan yang disebut "proto-South-Sulawesi".

III. 1) Roger F. Mills (University of Michigan) compares here the various languages (or groups of languages) of the South Celebes : Makassar, Bugis, the languages of Massénrémpulu', Mandar, the languages of the Pitu Ulunna Salu, and the "Sa'dan", for whom he clearly proves the close affiliation, only slightly clouded by the sporadic influence of an eventual substrate which may have some connection with the languages of central Celebes. The author then fixes the discernable phonetic correspondances by comparison of related words in these various languages, and by way of a conclusion proposes a highly-probable reconstruction of a part of the vocabulary of the original common language which he designates by the name of "Proto-South-Sulawesi".

III. 1) Roger F. Mills (University of Michigan) compare ici les diverses langues (ou groupes de langues) de Célèbes-Sud : Makassar, Bugis, langues des Massénrépulu', Mandar, langues des Pitu Ulunna Salu, et "Sa'dan", dont il montre avec évidence l'étroite parenté, à peine troublée par l'influence sporadique d'un éventuel substrat qui pourrait avoir eu quelque rapport avec les langues de Célèbes-Centre. L'auteur détermine ensuite les correspondances phonologiques discernables par la comparaison de mots apparentés de ces diverses langues, et propose finalement une reconstruction hautement probable d'une partie du vocabulaire de la langue originelle commune qu'il désigne sous le nom de "Proto-South-Sulawesi".