Research at Kota Cina, a Sung-Yüan period trading site in East Sumatra

Résumé In En Fr

II. E. McKinnon menyimpulkan hasil-hasil penggalian dan penelitian- lapangan yang dilaksanakan selama empat tahun di Kota Cina, Suma- tera Utara. Demikian banyaknya peninggalan-peninggalan purbakala yang ditemukan: dua patung Buddha yang berasal dari abad ke XI atau ke XII, sejumlah besar uang logam Tionghoa dan banyak keramik Tionghoa (yang terutama diperikan di sini) sehingga bisa disimpulkan bahwa pusat perdagangan yang besar pernah berdiri pada abad ke XII di Kota Cina dan bahwa tempat tersebut yang ditandai adanya pengaruh-pengaruh India, Arab dan Tionghoa terus ramai sampai abad ke XIV.

II. E. McKinnon sums up the results of excavations and field-research during four years on the site of Kota Cina, East Sumatra. The abundance of discovered archaeological remains : two stattues of Buddha from the XI-XIIth centuries, many Chinese coins and a great deal of Chinese wares (which are particularly taken in account) let conclude that an important trading center was established at the Xllth century in Kota Cina and that this site, where there is evidence of Indian, Arab and Chinese influences, lasted until the XlVth century.

II. E. McKinnon résume les résultats de fouilles et recherches conduites durant quatre années sur le site de Kota Cina, à Sumatra Nord. L'abondance des pièces archéologiques découvertes : deux statues de Buddha datant des Xl-XIIèmes siècles, de nombreuses pièces de monnaie chinoises et une grande quantité de céramiques chinoises (qui sont ici plus particulièrement décrites) permet de conclure qu'un important centre commercial s établit au Xllème siècle à Kota Cina et que ce site, où se manifestent des influences indiennes, arabes et chinoises, se maintint jusqu'au XlVème siècle.