Dominique Halbout-Bertin, Das judische Bauwerk der Romanik im Palais de Justice von Rouen. Im Jahre 1976 wurden im Hof des Palais de Justice von Rouen zwei judische Gebäude der Romanik entdeckt. Es handelt sich dabei um ein Bauwerk und um einen Keller. Das Bauwerk mißt 14,14 m x 9,46 m und ist in west-ôstlicher Richtung orien-tiert ; die Mauern besitzen eine Dicke von 1,60 m. Aufgrund der AuBenverzierungen (an Sàulenbasen) darf auf eine Bauzeit um das Jahr 1100 geschlossen werden. Die nördliche Mauer weist vier Fenster auf. Das Eingangsportal zum Erdgeschoß befindet sich in der Mitte der slidlichen Mauer. Das Gebäude besaß zwei Stockwerke. Man gelangte über eine Wendeltreppe, die in einem Türmchen untergebracht war, von einer Etage zur anderen. Im Inneren des Gebäudes wurden 16 judische Graffiti entdeckt. Einige davon stellen Bibelzitate dar und erwähnen den Tempel von Jerusalem. Nach dem Wegzug der Juden (1306) wurde das Gebäude weiter benützt. Man erhielt jedoch nur die Nutzung des Obergeschosses aufrecht, während man das untere zufüllte. Anhand einer Sondage außerhalb des Bauwerks konnte das ursprüngliche Gehniveau festgestellt werden. Das zweite Gebäude stellt — nach seinem Kellerteil zu urteilen — ein Wohnge-bäude zu Beginn des 13. Jh. dar. Nach der Zerstörung des Hauses wurde nur der Keller weiter benützt. Es stellt sich nun die Frage nach dem Verwendungszweck des judischen Bauwerks. In Betracht zu Ziehen ist die Yerwendung als Talmud-Akademie, als Synagoge oder als ziviles Wohnhaus. Letzteres scheint am wahrscheinlichsten. Wie dem auch sei. Das Bauwerk von Rouen stellt jedenfalls den ältesten jüdischen Bau dar, der bislang in Europa bekannt wurde.
Dominique Halbout-Bertin, The Jewish Monument of the Law Courts in Rouen. In 1976 two Jewish buildings from the jewish medieval period, a building and a cellar, were discovered in the courtyard of the Law Courts in Rouen. The monument measures 14.14 m by 9.46 m and is facing East-West with walls 1.60 m thick. The outside decoration (the base of small columns) enables its construction to be dated to around 1100. The northern wall has four windows and the doorway, going access to the lower room, is in the middle of the South wall. The building has two floors and access from one to the other is by means a spiral staircase in the small tower. Inside the building, 16 Hebreu inscriptions have come to light on the walls, several coming from verses in the Bible, mentionning the Temple in Jerusalem. After the departure of the Jews (1306) the building was occupied again and only the upper floor was maintained in use the lower floor being filled in. Excavations outside the building revealed the level of occupation around the original building. The second building corresponds to the filled-in part of a building belonging to the beginning of the 13th. After its destruction, the lower part continued to be used as a cellar. "What type of Jewish building are we dealing with ? The hypothesis of a Talmudic Academy, or a synagogue has been suggested but finally a civil seems to be the most plausible solution. Whatever its use, the building in Rouen is the oldest Jewish monument known in Europe to this day.
En 1976, on a découvert dans la cour du Palais de Justice de Rouen deux bâtiments juifs d'époque romane, un monument et une cave. Le monument mesure 14,14 m x 9,46 m, il est orienté Est-Ouest et ses murs sont épais de 1,60 m. La décoration extérieure (bases de colonnettes) permet de dater sa construction des environs de 1100. Le mur nord possède quatre fenêtres et le portail d'accès à la salle basse est au centre du mur sud. Le monument possédait deux niveaux, et l'on passait d'un étage à l'autre par un escalier à vis logé dans une tourelle. A l'intérieur de l'édifice, 16 graffiti hébreux ont été découverts sur les parois des murs, dont plusieurs sont empruntés à des versets de la Bible, faisant allusion au Temple de Jérusalem. Après le départ des Juifs (1306), l'édifice a été réoccupé et l'on a conservé seule¬ ment une salle haute, en remblayant l'étage inférieur. Un sondage pratiqué à l'extérieur du monument a permis de retrouver le niveau de circulation qui entourait le bâtiment à l'origine. Le second bâtiment correspond à la partie encavée d'une habitation du début du xine siècle. L'habitation détruite, la partie inférieure continua d'être utilisée comme cave. Quelle était la nature du monument juif ? On a avancé l'hypothèse d'une Acadé¬ mie talmudique, celle d'une synagogue, et finalement celle d'une demeure civile, qui semble la plus raisonnable. Quelle que soit sa nature, le monument de Rouen est le plus ancien monument juif connu en Europe jusqu'à ce jour.
