La charpente du chœur de l'église Saint-Pierre de Gonesse (Val-d'Oise)

Résumé De En Fr

Daniel Bontemps, Das Chorgebälk der Kirche Saint-Pierre von Goneese (Val-d'Oise). Die genaue Untersuchung des Dachstuhlgebälks der Kirche Saint-Pierre von Gonesse (um 1200) hat eine seltene Ansammlung von Schreinermarkierungen offenbart, die sich fast aile von den bisher in Frankreich bekannten unterscheiden. Insgesamt geschieht die Kennzeichnung der Binder nicht numerisch, lediglich am Hinterteil kann ansatzweise eine Nummerierung nachgewiesen werden. Bringt man diesen Sachverhalt mit der Art der Markierung der rechten Seite des Gebälks und seiner Struktur in Verbindung, so kann dadurch die zeitliche Reihenfolge der Setzung der Binder festgestellt werden. Darûberhinaus gibt das Vor — handensein bzw das Nichtvorhandensein dieser Zeichen auf bestimmten Holzstucken einen Eindruck über den Ablauf der teilweisen Montage auf dem Boden, die Hochbringung und die endgültige Montage auf dem Dach des Gebäudes. Die Ähnlichkeit einiger dieser Markierungen mit denen der Steinmetze ist verblüffend. Durch die Datierung dieses Gebälks können die Windschutzkonstruktionen, wie sie zu jener Zeit in der Pariser Gegend auftauchen, genauer beleuchtet werden.

Daniel Bontemps, The timber roof of the chancel in the church Saint-Pierre at Gonesse (Val-d'Oise). A detailed study of the timberwork roof in the church St-Pierre at Gonesse (c.a. 1200) has produced an inventory of a rare set of carpentry inscriptions nearly all different to those already examined in France. Taken together, the marking of the truss is not numerical, unless in the hipped roof when a preliminary numeration is discernable. This fact, put with the character of the marking on the right half of the timberwork and its structure, permits a chronological definition of the laying of the trusses. In addition, the presence or absence of these marks on certain pieces of wood forming the trusses, suggests a hypothesis on the course of their partial mounting at ground level and the raising and final installation at the ridge of the building. The ressemblance of some of these markings with that of stone masons is striking. The date can be attributed to this timberwork makes it possible to precise the conditions of the appearance of the wind-bracing at this period in the Parisian area.

Daniel Bontemps, La charpente du chœur de l'église Saint-Pierre de Gonesse (Val-d'Oise). L'étude minutieuse de la charpente de comble de l'église Saint-Pierre de Gonesse (vers 1200) a permis de recenser un ensemble rare de marques de charpentier, presque toutes différentes de celles que l'on a observées en France. Globalement, le marquage des fermes n'est pas numérique, sinon dans la croupe où une ébauche de numérotation est décelable. Ce fait, confronté au caractère du marquage de la partie droite de la charpente et à sa structure, autorise à définir une chronologie de pose des fermes. De plus, la présence ou l'absence de ces signes sur certaines pièces de bois composant les fermes suggère une hypothèse sur le processus de leur montage partiel au sol, de leur levage et de leur assemblage définitif au faîte de l'édifice. La ressemblance de certaines de ces marques avec les marques de tailleurs de pierre est troublante. La date que l'on peut assigner à cette charpente permet de préciser les modalités d'apparition du contreventement à cette époque dans la région parisienne.