La charpente de la grange abbatiale de Maubuisson (Saint-Ouen-l'Aumône, Val-d’Oise)

Résumé De En Fr

Das Balkenwerk der Klosterscheune derAbtei Maubuisson (Saint-Ouen-l’Aumône, Dep. Val-d’Oise). Die Scheune der 1237 gegründeten Zisterzienserabtei Maubuisson befindet sich in Saint-Ouen-l’Aumône, im Dep, Val-d’Oise. Ihre neuliche Restaurierung durch die Denkmalschutzhehörde diente als Anlass zu einer Untersuchung der Südseite des Daches. Die Strukturanalyse des Dachstuhls bestâtigte das vermutete Alter des Gebäudes. Durch die Dendrochronologie some eine Erwähnung in den Baurechnungen gewinnt man Einsicht in die technischen Innovationen in Zeit und Raum. Diese auswertende, durch eine Analyse der Bundzeichen vervollständigte Forschung ermöglicht es uns, die Organisation eines mittelalterlichen Bauhofs in Angriff zu nehmen ; sie legt auch eine Analyse der Bedeutung derartiger Zeichen vor. Der ausgezeichnete Erhaltungszustand dieser Holzkonstruktion liefert eine signifikante Korrelation zwischen der Typologie eines grossflächigen Dachstuhls, den notwendigen Kenntnissen für seine Planung sowie der angewandten Technologie in der ersten Hälfte des Jahrhunderts.

The roof framework of the Maubuisson Abbey bam (Saint-Ouen-VAumone, Val-d’Oise). The Maubuisson abbey bam, founded in 1237, is situated at Saint-Ouen-l’Aumone in the Val-d’Oise department. Its recent restoration by the "Monuments Historiques" provided the opportunity of studying the southern roof panel. Structural analysis of the roof space confirmed the old age of the building. Dendrochronology and a mention in the building accounts give precisions on both chronological and spatial innovations. This interpretative research, along with a complementary study of carpenter’s marks, enables us to approach the organisation of a medieval building site, and to propose an analysis of the significance of such marks. The excellent state of preservation of this wooden building offers a significative correlation between the typology of a large sized roof framework, the knowledge necessary for its conception, and the technology hence used in the first half of the century.

La grange de l ’abbaye cistercienne de Maubuisson, fondée en 1237, se trouve à Saint-Ouen-l Aumône dans le Val-d’Oise. Sa restauration récente par les Monuments Historiques a motivé une étude du pan sud de la toiture. L ’analyse structurelle des combles a confirmé l’ancienneté supposée du bâtiment. La dendrochronologie ainsi qu’une mention des comptes de construction précisent les innovations techniques dans le temps et dans l’espace. Cette recherche interprétative, complétée par une étude des marques de charpentiers, nous permet d’aborder l’organisation d’un chantier de construction médiévale et propose une analyse de la signification de telles marques. L’excellent état de conservation de ce bâti de bois fournit une corrélation significative entre la typologie d’un comble de grande envergure, les connaissances nécessaires à sa conception et la technologie mise en oeuvre dans la première moitié du siècle.