Le desserrement des industries dans les banlieues

Résumé En Fr Es

The redistribution of industries in the suburbs There was no let-up in the dispersion of industrial activities to the industrial space around the cities during the period of weak production growth, but from now on this process concerns only middle-size firms. An analysis of the circumstances of such transfers in several French cities brings out the close relationship between these moves and the dynamism of the firm : the redistribution is an integral aspect of the growth process and is therefore most pronounced in expanding branches such as mechanics and electrical construction. Surveys carried out among industrialists show that, while the decisive criteria for new installations usually had to do with the availability of accommodations, the social characteristics of the suburbs are also taken into account. The deepening of social divisions in the suburbs segments the urban employment pool into differentiated areas, valorized by the firms in terms of their own requirements (the qualification and division of labor) : the redistribution and social division of the urban space recompose new periurban structures.

Le desserrement des activités industrielles dans l'espace périphérique des villes ne s'est pas ralenti pendant la période de faible croissance de la production, mais il n'est désormais le fait que des établissements de taille moyenne. L'analyse des conditions de ces transferts dans plusieurs villes françaises souligne la relation étroite entre les déplacements et le dynamisme de l'entreprise : le desserrement s'intègre dans un processus de croissance et il est donc plus fréquent dans les branches en expansion (mécanique, constructions électriques). Les résultats des enquêtes effectuées auprès des industriels montrent que, parmi les critères de choix de la nouvelle implantation, la disponibilité d'aménagement reste décisive, mais les caractéristiques sociales des banlieues sont aussi prises en compte. L'approfondissement de la division sociale des banlieues segmente le bassin d'emploi urbain en aires différenciées, valorisées par les entreprises en fonction de leurs propres exigences (qualification et division du travail) : le desserrement et la division sociale de l'espace urbain recomposent de nouvelles structures périurbaines.

El traslado de las industrias a los suburbios. El traslado de las actividades industriales de las ciudades a su espacio periférico continuó durante el período de débil crecimiento de la producción ; pero las que ahora se mudan son las empresas de tamaño mediano. El análisis de las condiciones de estas mudanzas, en varias ciudades francesas, marca la estrecha relación entre los desplazamientos y el dinamisno de la empresa : el traslado se integra en un proceso de crecimiento y es más frecuente, por lo tanto, en las ramas en expansión (mecánica y construcciones eléctricas). El resultado de las encuestas efectuadas a los industriales muestran, entre los criterios de elección para la nueva implantación, como factor decisivo, a la posibilidad de organización del espacio ; también son tomadas en cuenta las características sociales del lugar. La profundiza-ción de la división social de los suburbios divide el campo del empleo urbano en áreas diferenciadas, valorizadas por las empresas en función de sus propias exigencias (calificación y división del trabajo) : el traslado de las actividades industriales y la división social del espacio urbano recomponen nuevas estructuras peri-urbanas.