Les maires urbains face à la crise

Résumé De En Fr Es

Die Bürgermeister angesichts der Krise. Im Gegensatz zu den angelsächsischen Ländern hat Frankreich die Auswirkungen der Krise nicht an die Kommunen weitergegeben. Daher wurde hier bis vor kurzem die Ausdehnung des Bereichs örtlicher öffentlicher Dienstleistungen vorangetrieben. Zwar wurden Rationalisierungsmaßnahmen inzwischen getroffen, Privatisierung aber blieb bisher ausgespart und wird hur von wenigen angestrebt. Kan das christlich-soziale und sozialistische Erbe in der Stadtverwaltung bei begrenzten Ressourcen und ohne Wachstum legitimerweise fortgeführt werden ?

The urban mayors faced with crisis. Unlike the anglo-saxon countries the French state did not pass the effects of the crisis on the local communities. So France — till recently — kept spreading the local public service. If some rationalized measures were taken, putting into private hands is hoped only by a few. But can the example of urban management inherited from the social christianism and local socialism last with limited resources and without the growth which used to justify it ?

Les maires urbains face à la crise. Contrairement aux pays anglo-saxons, l'Etat français n'a pas répercuté les effets de la crise sur les collectivités locales. La France a donc poursuivi jusque très récemment l'expansion du service public local. Si des mesures de rationalisation ont été prises, la privatisation reste à venir et n'est souhaitée que par certains. Mais le modèle de gestion urbaine hérité du christianisme social et du socialisme municipal peut-il perdurer avec des ressources limitées et en l'absence de la croissance qui le légitimait ?

Los alcaldes urbanos frente a la crisis. Contrariamente a lo que pasa en los países anglosajones el Estado francés no hizo repercutir los efectos de la crisis sobre las colectividades locales. La expansión de los servicios públicos locales siguió, en Francia, hasta hace muy poco tiempo. Si se tomaron algunas medidas de racionalización, falta que llegue la privatización, y ésta no es deseada por todos. Pero el modelo de administración urbana heredado del cristianismo social y del socialismo municipal podrá perdurar con recursos limitados, y en ausencia del crecimiento económico que le daba legitimidad ?