La création du paysage de Stoke-on-Trent

Résumé De En Fr Es

Die Erschaffung einer Landschaft : Stoke-on-Trent. Die Literatur, der Umweltschutz und die Bewegung der Ökomuseen trugen dazu bei, ein vom Kohlebergbau lebendes Tal in England in eine Touristenattraktion zu verwandeln ; die Töpferwerkstätten sind zu Pilgerstätten geworden. Der Autor befragt den psychosozialen Prozeß, der ein kulturelles Konzept in eine Gesamtheit von Praktiken überführte, die einem dahinsterbenden Landstrich eine neue neue, kollektive Identität zu geben vermögen. Der Mythos einer von ihrem realen Verausgabungsformen abstrahierten Arbeit begründet diese Einheit.

Creation of Stoke-on-Trent landscape. How — thanks to the help of literature, of the preservation of environment and of the movement of ecomuseums — a coal and mining English valley becomes a place of tourist pilgrimage : Potteries. The author ponders over the psychosocial process which changes a vision of culture into a series of popular practices that may give a collective identity to a country until then split up. The work coming from myth, isolated from these true practices, sets up this unification.

Comment une vallée anglaise, minière et charbonnière, devient, avec le secours de la littérature, de la protection de l'environnement et du mouvement des écomusées, un lieu de pèlerinage touristique : les Poteries. L'auteur s'interroge sur le processus psychosocial qui transforme une vision cultivée en un ensemble de pratiques populaires susceptibles de donner une identité collective à un pays jusque-là émietté. Le travail mythifié, abstrait de ses pratiques réelles, fonde cette unification.

La creacion del paisage de Stoke-on-Trent. Como un valle inglés, minero y carbonero, se convierte, con la ayuda de la literatura, de la protección del medio ambiente y del movimiento de los eco-museos, en un lugar de peregrinación turistico : las Ollerias. El autor se interoga sobre el proceso psicosocial que convierte una visión culta en un conjunto de practicas populares susceptibles de dar una identidad colectiva a un país hasta ahora destrizado. El trabajo mitificado, abstracto de sus verdaderas practicas, funde está mitificación.