Ingénieur de quartier à Grenoble

Résumé De En Fr Es

Stadtbezirksingenieur in Grenoble. Hier wurde eine alternative, direkten Kontakt mit den Bewohnern eines Bezirks aufnehmende Arbeitsweise der technischen Dienstleistungseinrichtungen einer Stadt erprobt. Ihre Grenzen fand sie darin, daß die von der neuen Stadtverwaltung gleichermaßen umdefinierte Rolle der gewählten Stadtverordneten ausgeblendet wurde.

District engineer at Grenoble. Another way of working in the municipal technical service has been tried out at Grenoble, working in direct contact with the inhabitants. The limits of this action were essentially due to the overshadowing of the councillors roles. These have now been defined by the new municipality.

Une autre manière de travailler dans les services techniques municipaux, en relation directe avec les habitants d'un quartier, a été expérimentée à Grenoble. Ses limites tenaient à l'occultation du rôle des élus, que la nouvelle municipalité a redéfini.

Ingeniero de barrio en Grenoble. Se experimentó en Grenoble otra manera de trabajar en los servicios técnicos municipales, en relación directa con el vecindario de un barrio. Sus límites venían de la ocultación del papel de los elegidos que la nueva municipalidad precisó tambien.