Ein problematischer Wohnungserwerb Dank «APL» (billigen Krediten für den Kauf von Eigentumswohnungen) kann man Wohnungseigentümer werden, ohne es eigentlich zu wollen und ohne sich um die Folgelasten zu kümmern. Manche Familien zerbrechen unter der zusätzlichen Verarmung und erschöpfen sich in Querulan tentum. Andere, für die ein alter Traum, auf dem Lande zu leben, Wirklichkeit geworden ist, finden sich in dieser Lage zurecht. Den einen wie den anderen wird die gleiche Unterstützung zuteil. Wem ist mit der Hilfe zum Erwerb von Wohneigentum gedient, wem eher mit einer Sozialwohnung ? Nur eigens motivierte Familien nehmen Opfer auf sich, ihr Eigentum zu erhalten. Es handelt sich nicht nur um eine Frage finanzieller Schwellen. Alternative Lösungen wären auch in Hinsicht auf Nutzungskriterien zu prüfen.
An accession to ownership and problems Thanks to (A P L) (Aide Personnalisée au Logement), it is now possible to accede to house ownership without having really wanted to, and without realising the new financial responsabilises this leads to. So under such additional poverty, and the following recriminations some families break up. Those for whom ownership represented an age old dream generally manage to get by. But the system of aid and assistance treats both the former and the latter indiscriminately. Who should have the possibility to have the accession to ownership scheme, and who rented council housing ? It is clear it is not only a question of means, and alternative solutions should be considered after taking into account real experiences.
Grâce à l'APL, on peut devenir accédant à la propriété sans l'avoir vraiment voulu, sans se soucier des charges nouvelles que cela entraînera. Certaines familles se brisent dans un surcroît de pauvreté et de récrimination. Celles qui réalisent un vieux rêve campagnard s'y retrouvent. Le système d'aide traite indifféremment les unes et les autres. Pour qui vaut-il mieux de l'accession aidée, et pour qui, du logement social ? Seules les familles motivées par l'accession se mobilisent pour la réussir. Ce n'est pas seulement une question de seuils financiers. C'est en termes d'usage qu'il faudrait aussi évaluer les solutions alternatives.
Un acceso a la propiedad problemático Gracias al procedimiento de Acceso a la Propiedad de Vivienda (A P L), se puede llegar a propietario sin haberlo querido verdaderamente, ni preocuparse de los gastos de communidad que lleva aparejado. Ciertas familias llegan a destrozarse en esta atmósfera sobrecargada de pobreza y recriminaciones ; otras, que materializan un viejo sueño campesino, salen por el contrario ganando. El sistema de ayuda trata a unas y otras sin diferenciarlas. ¿ Para quién es mejor un acceso a la propiedad ayudado y para quién, la vivienda social ? Sólo las familias motivadas por el acceso a la propiedad se movilizan para llevarla a bien. Y no es solamente una cuestión de umbrales financieros ; las soluciones alternativas debieran también ser evaluadas en cuanto al uso.
