Le Caire : Décalages entre la loi et les pratiques urbaines

Résumé De En Fr Es

Kairo, Diskrepanzen zwischen staatlichem Recht und städtischer Praxis Neue Einwohner können sich in Kairo kaum anders als illegal niederlassen. Das Gesetz schützt historische Bauten und landwirtschaftliche Nutzflächen, während Jahr für Jahr mehr als 300 000 Menschen vom Land in die Stadt strömen. Die gesamte Bevölkerung verwaltet diese Diskrepanz zwischen Wirklichkeit und Gesetz und beteiligt sich auf diese Weise an der Abschöpfung der Grundrente.

Cairo, discrepancies between state law and urban practices The settling of new inhabitants in Cairo can virtually only be done illegally. Whilst the law protects the heritage of historical buildings and the agricultural grounds, over 300 000 new inhabitants arrive from the country every year. This discrepancy between reality and the law is born by the whole population, each person receiving their share of dues.

L'installation de nouveaux habitants au Caire ne peut guère se faire que dans l'illégalité. La loi protège le patrimoine bâti historique et les terrains agricoles alors que plus de 300 000 nouveaux habitants arrivent des campagnes chaque année. Toute la population gère ce décalage de la réalité à la loi et en tire sa part de rente.

El Cairo, Desfases entre ley estatal y prácticas urbanas La instalación de nuevos habitantes en El Cairo no puede ya casi hacerse sino ilegalmente. La ley protege el patrimonio edificado histórico y los terrenos agricolas mientras que cada ano llegan más de 300 000 habitantes del campo. La población entera integra este desfase entre la realidad y la ley y lo aprovecha para sacar su tajada.