La vulnérabilité de la ville à l'incendie

Résumé De En Fr Es

Feuer als Gefahr für die Stadt Brände bedrohen die Stadt seit jeher und rufen Rettungs und Vorsorgedienste sowie Versicherer auf den Plan. Großbrände boten oft — wie vor einem Jahrhundert in Chicago, Boston und Baltimore — Anlaß zu städtebaulichen Umstrukturierungen. Der heutige Städtebau perfektioniert seine Gegenmaßnahmen auf der Ebene von Verordnungen und Techniken. Aber das Risiko bleibt.

The vulnerability of towns in case of fire Fire is a permanent threat to towns mobilising emergency aid services and insurance and prevention services. Often big fires have given rise to new town planning as in Chicago, Boston and Baltimore a century ago. Contemporary town planning has much improved its techniques and reglementary replies to this problem, but the risk remains.

L'incendie menace toujours la ville et mobilise services de secours, de prévention et assureurs. Les grands incendies ont été souvent l'occasion de nouveaux aménagements urbains comme à Chicago, Boston et Baltimore il y a un siècle. L'urbanisme contemporain parfait ses réponses réglementaires et techniques. Mais l'aléa demeure.

La vulnerabilidad de la ciudad al incendio El incendio amenaza siempre a la ciudad y moviliza los servicios de socorro, prevención y los aseguradores. Los grandes incendios han sido a menudo el punto de partida de nuevas ordenaciones urbanas como en Chicago, Boston y Baltimore hace un siglo. El urbanismo contemporáneo perfecciona sus respuestas reglamentarias y técnicas. Pero las incertidumbres subsisten.