Gabriel Dupuy und Philippe Ménerault, Städtische Versorgungseinrichtungen, Regionen und Information Eine Zusammenfassung der Untersuchungen über die städtischen Versorgungseinrichtungen läßt als Gegenstand der Stadtversorgung die technische Verknüpfung zwischen Region und Unternehmen erscheinen. Die geographische Verwaltungseinheit deckt sich nicht mit dem Versorgungsnetz, wie auch Industrierevier und Stadtregion sich nicht decken. Aber die Stadtversorgung kondensiert modellhaft eine mögliche Beziehung zwischen Region und Macht.
Gabriel Dupuy and Philippe Ménerault, Urban engineering, territories and information To synthesize research work on urban engineering leads to the articulation between territory and society, using such techniques as the objectif of urban engineering. Administrative and technical territoriality of the network differ, in the same way as industrial and urban territories. But urban engineering has condensed to a hard and stable core a model of relationship between power and territory.
Synthétiser les travaux de recherche sur le génie urbain, conduit à désigner l'articulation entre territoire et société par les techniques comme l'objet du génie urbain. Territorialité administrative et territorialité technique de réseau diffèrent, comme diffèrent les territoires de l'industrie et de l'urbain. Mais le génie urbain condense en un noyau dur et stable un modèle de rapport entre territoire et pouvoir.
Gabriel Dupuy y Philippe Ménerault, Ingeniería urbana, territorios y formation Según aparece al tratar de sintetizar los trabajos de investigación sobre la ingenieria urbana, el objeto de ésta es la de asegurar la articulación entre territorio y sociedad por medio de las técnicas. Territorialidad administrativa y territorialidad técnica de red difieren, como difieren los territorios de la industria y de lo urbano. Pero la ingenieria urbana condensa en un núcleo firme y estable un modelo de relación entre territorio y poder.