Technopoles françaises et parcs technologiques allemands. Enseignements réciproques

Résumé De En Fr Es

Michel Quéré, Französische «Technopole» und deutsche Technologieparks Ein einheitliches deutsches Modell gibt es nicht ; jedes Bundesland versucht auf seine Weise, Unternehmensgründungen zu unterstützen, die der Entwicklung neuer Technologien dienen. Oft erhalten dabei stillgelegte Industrieanlagen neue Verwendung. Hier geht es nicht um Formen des Zusammenleben, sondern um die Förderung der Beziehungen zwischen den neuen Unternehmen und dem bestehenden Produktions-gefüge. Der Vergleich zwischen den beiden Ländern offenbart starke Unterschiede.

Michel Quéré, French Technopoles and German technological parks There isn't a German model, but in each region the concern is for the founding of companies with new technologies, whilst reusing old industrial premises. Conviviality is not taken into account, however the contacts between new companies and the surrounding productive structures are encouraged. The comparison between the two countries brings to light big differences.

Il existe pas de modèle allemand, mais dans chaque région le souci d'aider à la création d'entreprises mettant en œuvre de nouvelles technologies en réutilisant souvent d'anciens locaux industriels. La convivialité n'est pas recherchée, par contre les relations des nouvelles entreprises avec le tissu productif environnant sont favorisées. La comparaison entre les deux pays montre de grandes différences.

Michel Quéré, Tecnopolos franceses j parques tecnológicos alemanes En Alemania no existe un modelo único de tecnopolo sino variantes regionales que tratan de ayudar a crear empresas empleando nuevas tecnologas y reutilizando a menudo antiguos locales industriales. No se busca amenidad, pero en cambio se favorecen las relaciones de las nuevas empresas con el tejido productivo circundante. La comparación entre los dos países muestra grandes diferencias.