Gérer ses résidus en public : R'Bati, Slaoui, et habitants de Temara aux prises avec leurs déchets

Résumé De En Fr Es

Michèle Jolé, Kollektive Abfallbeseitigung Die kollektive Afbfallbeseitigung impliziert einen Konsens zwischen den Einwohnern, den die Behörden durch technische Vorkehrungen herbeizufürhren suchen. Die Analyse des in rapider Verstädterung begriffenen Ballungsraumes Rabat-Salé in Marokko zeigt, daß die Sauberkeit der Privatsphäre Vorrang genießt, in zweiter Linie die Schwelle des Hauses und die direkte Nachbarschaft. Der öffentliche Raum wird zur Müllhalde, bevor Behörden und staatsbürgerliches Bewußtsein sich seiner annehmen.

Michèle Jolé, Managing waste in public Collective waste management presupposes an agreement among inhabitants which public authorities strive to create through their technical facilities. As shown in a study of the rapidly growing Rabat-Salé urban area in Morocco, priority is given to the cleanliness of private spaces, enlarged to include the house's threshold and immediate surroundings. Public space is seen as a place to dump waste rather than a place where authority and citizenship are exercised.

La gestion collective des déchets implique un accord entre habitants que la puissance publique s'efforce de produire à travers ses dispositifs techniques. L'analyse d'une agglomération en urbanisation rapide, Rabat-Salé au Maroc, montre la priorité donnée à la propreté de l'espace privé, élargi au seuil de la maison et au voisinage immédiat. L'espace public devient le réceptacle des déchets avant d'être le lieu d'exercice du pouvoir et de la citoyenneté.

Michèle Jolé, Manejar sus residuos en público La gestión colectiva de los desechos supone un acuerdo entre los habitantes que el poder público se esfuerza en materializar a través de sus dispositivos técnicos. El análisis de Rabat-Salé, una aglomeración marroquí en rápida urbanización, muestra la importancia concedida a la limpieza del espacio privado, que se extiende al umbral de la casa y sus alrededores inmediatos. El espacio público se convierte en el receptáculo de los desechos antes de constituir el lugar de ejercicio del poder y la ciudadama.