Des densités aux rugosités. Les modalités instrumentales d'une transposition

Résumé De En Fr Es

Von der «Dichtigkeit» zur «Rauhigkeit» : Modalitäten einer Transposition Luftströmungen und die mit ihnen einhergehenden Umweltbelastungen hängen mit Bebauungsdichte und Bauvolumen zusammen. Interdisziplinäre Studien versuchen, anhand eines kartographischen Prototyps der «Rauhigkeit» von Städten ihre Effekte zu simulieren und eine Maßeinheit zu bestimmen. In Zukunft dürften die in Erfahrung zu gebrachten Indikatoren auch für die Untersuchung von Lichtwirkungen, Lärmimmission und thermischem Klima aufschlußreich sein.

From density to rugosity : the instrumental modalities of a transposition The surface and volume density of urban spaces influences the circulation of air and its noxious effects. Several disciplines worked together to measure it and simulate its effects in a cartographic prototype of urban rugosity. Beyond this preliminary experiment, the parameters brought to light could one day serve as a basis for measuring light levels, noise propagation and thermal climates.

La densité en surface et en volume des espaces urbains joue sur les déplacements d'air et leurs nuisances. Plusieurs disciplines se sont associées pour en définir la mesure et en simuler les effets dans un prototype cartographique de rugosité urbaine. Au-delà de cette première expérience, les indicateurs mis à jour pourraient servir à terme de base à des informations sur les ambiances lumineuses, la propagation du bruit ou le climat thermique.

De las densidades a las rugosidades : las modalidades instrumentales de una transposición La densidad superficial y volumétrica de los espacios urbanos influye en los desplazamientos de aire y las molestias provocadas por éstos. Varias disciplinas se han asociado para definir la manera de medirlos y simular sus efectos en un prototipo cartográfico de rugosidad urbana. Más allá de esta primera experiencia, los indicadores revelados podrian a la larga servir de base a informaciones sobre los ambientes luminosos, la propagación del ruido o el clima térmico.