Itinéraire d'un chef de projet dans son quartier. Une méthode d'enquête sociologique appliquée à une nouvelle profession

Résumé De En Fr Es

Der Weg einer Bezirksbeauftragten Nostalgischer Rückblick einer Bezirksbeauftragten («chef de projet») auf ihre Tätigkeit. Bei ihrem letzten Besuch an der Stätte ihres Wirkens erinnert die einstige Vermittlerin zwischen Stadtplanern und betroffener Bevölkerung sich ihrer Erfolgserlebnisse und der ihrer Rolle immanenten Widersprüche. Das Anknüpfen sozialer Beziehungen und Anstöße zu konkreten Aktionen müssen fehlende institutionnelle Anerkennung ausgleichen.

A project leader's experience in her neighbourhood This nostalgic report is by a project leader leaving the neighbourhood where she has been working. Going through the place one last time, this local urban policy mediator evokes the satisfaction she finds in her job and the contradictions inherent in her function. Creating relationships on a social level and launching small, concrete projects compensate for the lack of institutional recognition.

Récit nostalgique d'un chef de projet qui quitte son quartier d'intervention. Reparcourant une dernière fois les lieux, la médiatrice locale de la politique de la ville évoque les satisfactions de son métier et les contradictions de sa fonction. Où le tissage de relations sociales et l'engagement de petites opérations concrètes compensent une reconnaissance institutionnelle problématique.

Itinerario de una jefa de proyecto en su barrio Relato nostálgico de una jefa de proyecto que deja su barrio de intervención. Recorriendo una última vez los lugares, la mediadora local de la política de la ciudad evoca las satisfacciones de su carrera y las contradicciones de su función. En la que la labor de entretejer relaciones sociales y el acometimiento de operaciones concretas compensan un escaso reconocimiento institutional.