De l'inscription de l'islam dans l'espace urbain

Résumé De En Fr Es

Auf dem Wege zur Eingliederung des Islam in den Stadtraum Daß in Frankreich seit kurzem Moscheen errichtet werden, stellt einen Schritt hin zur Verankerung des Islam in den Städten dar. Sie ist auf die offizielle Beendigung der Immigration und die Mobilisierung französischer Jugendlicher maghrebinischen Ursprungs zurückzuführen. Staat und Kommunen tragen so dazu bei, daß die islamische Glaubensgemeinschaft ein Partner bei der Gewährleistung des inneren Friedens und der nationalen Einheit wird.

Islam's inclusion within the urban environment The recent construction of mosques in France indicates that Islam is putting down firmer root in cities. This inclusion in the public landscape is a result of the 1974 official decree on immigration and the mobilisation of a new generation of French of North and West African extraction. The government and local bodies contribute in this way towards building a Muslim community that is a partner in creating law and order and national integration.

L'édification récente de mosquées en France marque un pas vers l'enracinement de l'islam dans les villes. Cette inscription dans l'espace public est une conséquence de l'arrêt officiel de l'immigration en 1974 et un effet de la mobilisation des jeunes générations de Français d'origine maghrébine. État et collectivités locales contribuent ainsi à la constitution de la communauté musulmane en partenaire de la paix civile et de l'intégration nationale.

De la incorporación del islam en el espacio urbano La reciente edificación de mezquitas en Francia marca un paso hacia el arraigamiento del islam en las ciudades. Esta incorporación en el espacio público es una consecuencia del decreto oficial de inmigración de 1974 y un efecto de la movilización de las jóvenes generaciones de franceses de origen magrebi. Estado y administraciones locales contribuyen asi a la constitución de la comunidad musulmana como asociada a la paz civil y a la integración social.