L'art plastique contemporain dans la région lyonnaise. Equipements et création locale, deux dynamiques opposées

Résumé De En Fr Es

Bernard Poche Zeitgenössische Kunst in der Region Lyon : Erwerben oder Schaffen ? Die Region Lyon steht vor der Wahl zwischen der Einfuhr weltweit anerkannter Kunstwerke und der Förderung regionaler Talente. Als wolle sie das Stigma des Provinzialismus loswerden, hat sie in den letzten Jahren ihre Veranstaltungen mit auswärtigen Künstlern bestückt. Die vor kurzem noch im Raum Lyon im Aufstieg begriffene Malerei ordnet sich inzwischen dem Prestigebedürfnis unter und zeigt damit, daß es an einer autochthonen künstlerischen Tradition fehlt. Diese Künstler wenden den lokalen Schaffensmöglichkeiten den Rücken und erblicken ihre Zukunft in der Ferne.

Bernard Poche Contemporary fine arts in the Lyons region : arts facilities or creativity ? Modern art circles in the Lyons area have always been torn between importing world-renowned works of art and promoting promising local artists. But in recent years most locally-initiated events look elsewhere for their artists, as if they felt the need to expiate the stigma of provincialism. Painters in Lyons who were on the rise not long ago are now forced to chase after prestige, revealing the absence of a local artistic tradition. The spirit of the place eludes local artists, who are turned towards the outside world and are deserting their own facilities.

Les mondes de l'art contemporain dans la région lyonnaise ont été partagés entre l'importation d'œuvres mondialement reconnues et la promotion de créateurs régionaux prometteurs. Mais ces dernières années, la plupart des manifestations d'initiative locale vont chercher ailleurs leurs artistes comme s'il s'agissait d'expier le stigmate de provincialisme. La peinture lyonnaise, naguère émergente, s'assujettit désormais à la course au prestige révélant de la sorte l'absence de tradition artistique régionale. L'esprit des lieux échappe à la création locale qui, tournée vers le monde, déserte ses équipements. Nombre de municipalités construisent leur image publicitaire à partir de la culture. A Lyon, les habitants de la cité des États-Unis, grand ensemble populaire conçu avant-guerre par le célèbre architecte Tony Garnier, ont redéfini leur quartier comme musée vivant de l'urbanisme progressiste. On le visite désormais du monde entier. Mais les initiatives artistiques des habitants qui célèbrent la mémoire collective se heurtent aux édiles locaux qui ne les trouvent pas suffisamment prestigieuses.

Bernard Poche El arte plástico contemporáneo en la region lionesa : ¿ equipamientos o creación ? En la region lionesa, los ámbitos del arte contemporáneo se han dividido entre la importation de obras reconocidas mundialmente y la promocíon de creadores regionales prometedores. Pero estos últimos años, la mayor parte de las manifestaciones de iniciativa local van a buscar afuera sus artistas, como si se tratara de borrar el estigma del provincialismo. La pintura lionesa, otrora pujante, se supedita hoy a la carrera al prestigio, revelando de esta forma la ausencia de tradicíon artística regional. El espíritu del lugar escapa a la creación local que, tornándose al mundo, abandona sus equipamientos.