Les tribulations du patrimoine urbain en Inde : La conservation se heurte à la diversité des intérêts en présence

Résumé De En Fr Es

Probleme der Stadterhaltung in Indien Ein auf Harmonie und Gleichgewicht bedachter Ästhet muß die seit einem halben Jahrhundert explosiv gewachsenen indischen Städte abschreckend finden. Jede Stadt und jedes Viertel verfügen indes über einige, leider im Verfall begriffene, Bauwerke oder Stätten von hoher symbolischer Bedeutung. Während religiöse Baudenkmäler im Kampf antagonistischer Gemeinden in eine Geiselrolle geraten, wenden sich örtliche intellektuelle Eliten an internationale Organisationen, um das Verschwinden der Reste gemeinsamen Erbes zu limitieren oder, wie in Bombay, die Wohnstätten der Armen zu restaurieren.

The tribulations of the urban heritage in India The Indian city which has been growing steadily for half a century seems repulsive to the aesthete in search of harmony and equilibrium. Each city and district possesses, nevertheless, a few buildings or sites imbued with a strong symbolic value, but which are rapidly deteriorating. At this time, when religious monuments have become the pawns of disputes between antagonistic communities, local intellectual elites have been negotiating with international organizations in order to try to limit the disappearance of the vestiges of a plural memory, and to renovate, as in Bombay, the social patrimony of popular dwellings.

La ville indienne en forte croissance depuis un demi-siècle apparaît répulsive à l'esthète en quête d'harmonie et d'équilibre. Chaque cité et chaque quartier possèdent cependant quelques bâtiments ou lieux à forte charge symbolique, mais qui se dégradent à vive allure. A l'heure où les monuments religieux deviennent les otages des luttes entre communautés antagonistes, les élites intellectuelles locales rencontrent les organismes internationaux pour tenter de limiter la disparition des vestiges d'une mémoire plurielle et pour rénover, comme à Bombay, le patrimoine social de l'habitat populaire.

Las tribulaciones del patrimonio urbano en India La ciudad hindú, en fuerte crecimiento desde hace medio siglo, resulta repulsiva al esteta en busca de armonía y equilibrio. No obstante, cada ciudad y cada barrio posee algunos edificios o lugares de fuerte carga simbólica, pero que se degradan con gran rapidez. En una época en que los monumentos religiosos se convierten en los rehenes de las luchas entre comunidades antagonistas, las elites intelectuales locales acuden a los organismos internacionales para tratar de limitar la desaparición de los vestigios de una memoria plural y para renovar, como en Bombay, el patrimonio social de la vivienda popular.