La question du patrimoine dans le renouveau vietnamien : La confrontation de Hanoï et d'Hô Chi Minh-Ville

Résumé De En Fr Es

Die Frage der Stadterhaltung bei der Erneuerung Vietnams Die ökonomische und symbolische Konkurrenz zwischen Hanoi im Norden und Ho Chi Minh-Stadt (Ex-Saigon) im Süden bezieht auch das Argument der Bausubstanz ein. Aber praktisch spielt es bei den Großbauprojekten, die sich auf das Prestige der alten Zentren gründen, keine Rolle. Nur lokale Zwänge verhelfen letztlich dazu, daß bei der Errichtung neuer Tourismus-und Geschäftsviertel bisherige Nutzung, Tradition und Wesen der Örtlichkeiten berücksichtigt werden.

The question of patrimony in the rebirth of Vietnam In today's Vietnam in transition, the question of patrimony has inevitably become part of the economic and symbolic competition between Hanoi in the north and Ho-Chi-Minh-Ville (ex-Saigon) in the south. But the large real estate operations now under way take little notice, in fact, of the problem, all the while seeking to recover the prestige of the ancient centers. Nevertheless, existing local restrictions concerning the development of new centers for tourism and business underline the necessity to safeguard the customs, the memory and the nature of the sites.

Dans le Viêt-Nam en transition, la concurrence économique et symbolique que se livrent Hanoï au nord et Ho Chi Minh-Ville (ex-Saïgon) au sud ne manque pas de se saisir de l'argument patrimonial. Mais les grandes opérations immobilières actuelles en font pratiquement peu de cas tout en cherchant à récupérer le prestige des centres anciens. Il reste que les contraintes locales de l'aménagement de nouveaux sites touristiques ou d'affaires font de plus en plus valoir la nécessité de préserver l'usage, la mémoire et la nature des lieux.

La cuestión del patrimonio en la renovación vietnamita En Viet-Nam en plena transición, la competencia económica y simbólica a la que se entregan Hanoi en el norte y Ho Chi Minh-Ville (ex Saigon) en el sur echa mano también del argumento patrimonial. Pero las grandes operaciones inmobiliarias actuales prácticamente lo ignoran, sin dejar de tratar de recuperar el prestigio de los centras antiguos. Resta que las limitaciones locales para el acondicionamiento de nuevas zonas turísticas o de negocios hacen valer cada vez más la necesidad de preservar el uso, la memoria y la naturaleza de los lugares.