La pollution atmosphérique d'origine industrielle : Les incertitudes de la mesure et de la perception

Résumé De En Fr Es

Luftverschmutzung durch die Industrie. Ungewißheiten ihrer Messung und Wahrnehmung Die Kenntnis der Auswirkungen von Luftverschmutzung auf die Bevölkerung eines Ballungsraumes wie Rouen bleibt um so ungewisser, als nur Schwefeldioxydemissionen gemessen werden. Die Beobachtung von 1 600 Kindern über ein Jahr hin läßt in Verbindung mit Erhebungen über die Einnahme von Medikamenten gegen Erkrankungen der Atemwege zwar einen Zusammenhang von Wohnvierteln und Erkrankungen erkennen, ohne daß indessen ein plausibles Verhältnis von Ursache und Wirkung festzustellen wäre. Die Bevölkerung wird in ihrer Meinungsbildung von Medienkampagnen beeinflußt, tendiert aber dahin, den Zusammenhang von Wohnort und Risiko zu übertreiben.

Atmospheric pollution of industrial origin the uncertainties of measurment and perception Already limited to reading sulphur dioxide emissions, our knowledge of the effects of atmospheric pollution on the population of an urban area such as Rouen remains uncertain. The observation of 1,600 children over a year and an analysis of the local consumption of medicine for respiratory diseases shows that neighbourhoods downwind from the polluting industries in the area of the port are more susceptible to respiratory problems than other people, although no plausible cause and effect relationship can be concluded from this. While it fluctuates according to various media campaigns, local public opinion seems to be overemphasizing the at-risk aspect of the local terrain.

Déjà limitée à la saisie des émissions de dioxyde de soufre, la connaissance des effets de la pollution atmosphérique sur la population dans une agglomération comme celle de Rouen demeure incertaine. L'observation pendant un an de 1 600 enfants et l'analyse de la consommation locale de médicaments pour les maladies respiratoires montrent que les quartiers sous le vent des industries polluantes de la zone portuaire sont plus sujets aux troubles respiratoires que d'autres sans que l'on puisse pour autant conclure à quelque relation plausible de cause à effet. Bien que fluctuant au gré des campagnes médiatiques, l'opinion des habitants tend à forcer le trait de la géographie locale des risques.

La contamination atmosférica de origen industrial : las incertidumbres de la medida y de la percepción Limitado simplemente a la captación de emisiones de bióxido de azufre, el conocimiento de los efectos de la contaminación atmosférica sobre la población en una aglomeración como Ruán sigue siendo nebuloso. La observación durante un año de 1600 niños y el análisis del consumo local de medicamentos para las enfermedades respiratorias muestran que los barrios a sotavento de las industrias contaminantes de la zona portuaria tienen mayor propension a los trastornos respiratorios que los otros, sin que pueda no obstante establecerse una relación plausible de causa a efecto. La opinión de los habitantes, aunque fluctuante según las campañas de los medios de comunicación, tiende a exagerar en cuanto a la localización de las zonas de riesgo.