Ville et emploi : à la recherche d'un nouveau «cercle vertueux»

Résumé De En Fr Es

Stadt und Arbeitsmarkt : Auf der Suche nach einem neuen «circulus virtuosus» Während der Wachstumsjahre 1960-90 hat die Verstädterung die Entfaltung von Industrieproduktion und Massenkonsum innerhalb eines funktionalen und nationalstaatlichen Schemas vorangetrieben. Mit der Globalisierung der Wirtschaft werden Vielzahl und Vielfalt urbaner Aktivitäten ein Trumpf für die Städte, die um die raren Arbeitsplätze konkurrieren. Die Verschlechterung der arbeitsvertraglichen Normen vertieft jedoch soziale und räumliche Divergenzen. Faktisch werden die Städte entscheidende Akteure auf dem Arbeitsmarkt, wobei sie sowohl als Arbeitgeber wie als Anreger origineller Wirtschaftspartnerschaften und neuer arbeitsvertraglicher Regelungen in Erscheinung treten.

The city and employment : looking a new «virtuous circle» During the «Thirty Glorious Years», urbanization developped according to a national and functional model which associated the expansion of industrial production and mass consumption. With the recomposition of international economy, the plurality and the variety of urban activity became an advantage for cities where work was becoming scarce, but at the same time employment norms became more and more precarious, creating social and spatial cleavage. Because of this, cities have become the major actors in the employment situation, not only as employers, but also as the promoters of original economic partnerships and new methods of regulating employment.

Au cours des Trente Glorieuses, l'urbanisation s'est développée selon un schéma fonctionnel et national, associant dans son expansion la production industrielle et la consommation de masse. Avec la recomposition mondiale de l'économie, la pluralité et la variété des activités urbaines deviennent des atouts pour les villes engagées dans la course à l'emploi rare, mais la précarisation des normes d'emploi creuse les clivages sociaux et spatiaux. De fait, les villes deviennent des acteurs majeurs de l'emploi, comme employeurs mais aussi comme promoteurs de partenariats économiques originaux et de nouveaux modes de régulation du travail.

Ciudad y empleo : en busca de un nuevo «círculo virtuoso» En el transcurso de los llamados Treinta Años Gloriosos (1950-80), la urbanización se ha desarrollado en Francia según un esquema funcional y nacional, asociando en su expansión a la producción industrial y el consumo masivo. Con la recomposición mundial de la economía, la pluralidad y la variedad de las actividades urbanas se convierten en ventajas para las ciudades embarcadas en la búsqueda del empleo raro, pero la precarización de las normas de empleo agrava las barreras sociales y espaciales. En realidad, las ciudades se vuelven en actores principales del empleo, como empleadores pero también como promotores de asociaciones económicas originales y de nuevos modos de regulación del trabajo.