Tertiarisation et métropolisation : Quelles stratégies pour un développement à long terme ?

Résumé De En Fr Es

Tertiarisierung und Metropolisie-rung Strategien für eine Langzeitentwicklung ? In den letzten fünfzehn Jahren sind die kaufmännischen Dienstleistungen für Unternehmen und die öffentlichen Dienstleistungen schneller gewachsen als die Einzelhandelsgeschäfte und die privaten Dienstleistungen für Haushalte. Die größten Städte ziehen die prestigereichsten Aktivitäten an sich : Hochtechnologie, Repräsentationsfunktionen, kulturelle Einrichtungen usw. Die Arbeitsplätze wandern zu den Polen diversifizierter Tätigkeiten im tertiären Sektor ab. Verlierer sind hochspezialisierte Industrien oder, umgekehrt, schwach strukturierte mittelgroße Städte. Mit dieser räumlichen und wirtschaftlichen Polarisierung geht ein sozialer Schnitt einher, den Dienstleistungen im Nachbarschaftsbereich nur unzulänglich kompensieren.

Expansion of the service sector and «metropolization» . Which strategies for long-term development ? For the last fifteen years, the growth of market services for companies and of collective services has been greater than that of trading and private services to households. The largest cities draw the most prestigious of these activities : high technology, representation, cultural industries, etc. Increased employment is attracted by the pole of the diversified tertiary sector et repulsed by the pole of specialized industry and poorly-structured medium-sized towns. Local services are weak remedies for the social rift which accompanies this economic and spatial polarization.

Ces quinze dernières années, la croissance des services marchands aux entreprises et des services collectifs devance celle des commerces et des services privés aux ménages. Les plus grandes villes captent les plus valorisées de ces activités : hautes technologies, fonctions de représentations, entreprises culturelles, etc. La croissance de l'emploi va aux pôles tertiaires diversifiés et s'éloigne des pôles industriels spécialisés ou à l'inverse des villes moyennes faiblement structurées. Contre la fracture sociale qui accompagne cette polarisation spatiale et économique, les services de proximité constituent de timides palliatifs.

Terciarización y metropolización. ¿ Qué estrategias para un desarrollo a largo plazo ? En los últimos quince años, el crecimiento de los servicios comerciales a las empresas y de los servicios colectivos ha superado el de los comercios y servicios privados a las familias. Las más grandes ciudades captan las más valorizadas de estas actividades : altas tecnologías, funciones de representación, empresas culturales, etc. El crecimiento del empleo se dirige a los polos terciarios diversificados y se aleja de los polos industriales especializados, o, inversamente, de las ciudades de tamaño medio poco estructuradas. Contra la fractura social que acompaña esta polarización espacial y económica, los servicios de proximidad constituyen ligeros paliativos.