Urbane Zeitstrategien in Italien Zu Beginn der neunziger Jahre haben einige italienische Städte eine Politik der Koordinierung der Arbeitszeiten im Öffentlichen Dienst in Gang gebracht, um den Zeitdruck vor allem für weibliche Berufstätige mit Kind zu verringern. Diese Innovationen gingen auf den Druck feministischer Organisationen zurück. Gleitende Arbeitszeit ermöglicht, von der Stadt einen weniger synchronen Gebrauch zu machen. Die von Arbeit befreite Zeit selbst bestimmen zu können, verändert den Rahmen und die Perspektiven der Stadtplanung grundlegend. Funktionsstörungen in der Stadt sind nur über intensive Verhandlungen zu begrenzen.
Policies of urban time in Italy In the beginning of the 90's, a few Italian cities implemented a policy of coordination of working hours in public services in order to reduce the constraints of time, notably for young working women with small children. These innovations were the result of pressure from women's organizations. The widening of time slots and their harmonization permit a less synchronized utilization of the city. Transforming time liberated from working hours into individual time completely changes the framework and the perspectives of city planning. Negotiation with local government is the only way to reduce urban dysfunctionning.
Au début des années 1990, quelques villes italiennes ont engagé une politique de coordination des horaires des administrations publiques afin de réduire les contraintes de temps, notamment pour les jeunes femmes actives ayant des enfants en bas âge. Ces innovations proviennent de la pression des organisations féminines. L'élargissement des plages horaires et leur harmonisation autorisent un usage moins synchrone de la ville. Transformer le temps libéré du travail en temps choisi bouleverse le cadre et les perspectives de l'urbanisme. La négociation municipale est la seule voie pour réduire les dysfonctionnements urbains.
La política de los tiempos urbanos en Italia A comienzos de la década del noventa, algunas ciudades italianas han emprendido una política de coordinación de los horarios de las administraciones públicas con el fin de reducir las limitaciones de tiempo, especialmente para las jóvenes mujeres activas con hijos pequeños. Estas innovaciones provienen de la presión de las organizaciones feministas. La ampliación de los horarios de atención y su armonización hacen posible un uso menos sincrónico de la ciudad. Transformar el tiempo liberado del trabajo en tiempo escogido trastorna el marco y las perspectivas del urbanismo. La negociación en la ciudad en todos los sentidos es el único camino para reducir sus disfuncionamientos.
