Anne-Marie van Leeuwen-Maillet Die Natur in Rom -zwischen Wahrnehmung und Landschaft Von der Beschaffenheit des Geländes begünstigt, überlebt die Vegetation in Rom seit altersher dicht neben bebauten Flächen. Eine große Vielfalt .von Bäumen, Pflanzen und Tieren entfaltet sich entlang der die Stadt und ihre antiken Reste durchziehenden ökologischen Schneisen. Seit dem Altertum wird die Präsenz der Natur als erholende, Begegnungen erleichternde Abwechslung empfunden. Wie aber läßt sich die wirtschaftliche Dynamik einer modernen Metropole mit dem Kult einer glorreichen, in Schutzzonen präservierten Vergangenheit vereinbaren ? Die Kommunalverwaltung sucht in der Aufwertung der vernachlässigten Peripherie und in der Nutzbarmachung privater, gewinnbezogener Initiativen für den Schutz der Grünflächen eine angemessene Antwort.
Anne-Marie Van Leeuwen-Maillet Nature in the city of Rome : between perception and landscape Since its very beginnings, vegetation in the city of Rome has survived in the chinks in the landscape close to built-up areas. A great variety of trees, plants and animals stretches out along ecological corridors that cross the city and its ancient vestiges. Since antiquity, nature's presence in the city has been experienced as a form of visual and spiritual recreation that facilitates encounters between people. But how can the economic dynamism of a modern metropolis be reconciled with the cult of a glorious past recalled by these protected spaces ? Local authorities are looking for solutions by improving neglected peripheral areas and by involving the private sector in managing green spaces, which can be the medium for lucrative activities.
A Rome, depuis l'origine, la végétation survit dans les interstices du relief, à proximité de l'espace bâti. Une grande variété d'arbres, de plantes et d'animaux se déploie le long de couloirs écologiques qui traversent la ville et ses vestiges. Depuis l'antiquité, la présence de la nature dans la ville est comprise comme une récréation visuelle et spirituelle offrant le loisir de rencontres. Mais comment concilier le dynamisme économique d'une métropole moderne avec le culte d'un passé glorieux que les espaces protégés rappellent ? Les autorités locales cherchent à y répondre en requalifiant la périphérie délaissée et en impliquant l'initiative privée dans la gestion des espaces naturels, supports d'activités lucratives.
Anne-Marie Van Leewen-Maillet La naturaleza en la ciudad de Roma, entre percepción y paisaje En Roma, desde sus orígenes, la vegetación sobrevive en los intersticios del relieve, no lejos del espacio edificado. Una gran variedad de árboles, plantas y animales anima los corredores ecológicos que atraviesan la ciudad y sus vestigios. Desde la antigüedad, se comprende la presencia de la naturaleza en la ciudad como una recreación visual y espiritual que brinda el placer de los encuentros. Pero ¿cómo conciliar el dinamismo económico de una metrópoli moderna con el culto de un pasado glorioso que recuerdan los espacios protegidos ? Las autoridades locales tratan de responder recalificando la periferia abandonada e implicando la iniciativa privada en la gestión de los espacios naturales, soportes de actividades lucrativas.
