Les performances sportives de rue. Pratiques sportives autonomes spectaculaires à Lyon

Résumé En Fr Es

Street-Side Athletics in Lyon In Lyon, young skate-boarders and roller-skaters or -bladers fit in smoothly into the urban spaces where they gather. They often seek to attract the attention of passersby with their stylistic flourishes. As for mountain-bikers, who are generally older, they choose non-urban routes. Sports for sports' sake bring together small groups of street basket-ball players. However individualistic these new sports may be, they transform the uses of public space and develop a playful vision of city life.

A Lyon, les jeunes adeptes du skate-board et du roller s'insèrent sans heurt dans les espaces urbains où ils se retrouvent. Ils cherchent souvent à attirer le regard des passants sur leurs figures de style. Les pratiquants du vélo tout terrain, plus âgés, se réservent quant à eux des parcours à l'écart du trafic urbain. Le jeu pour le jeu anime les petits groupes de basketteurs de rue. Aussi individualistes soient-ils, ces nouveaux sports transforment les usages de l'espace public et développent une vision ludique de la vie en ville.

Los rendimientos deportivos callejeros en Lyon En Lyon, los jóvenes adeptos al skateboard y al roller se integran sin tropiezos en los espacios urbanos donde se practican. A menudo, tratan de atraer la mirada del transeúnte sobre sus cabriolas. Los practicantes de la bici «todo terreno», de más edad, se reservan por su parte recorridos apartados del tráfico urbano. El juego por el juego anima a los pequeños grupos de baloncestistas callejeros. Por más individualistas que sean, estos nuevos deportes transforman los usos del espacio público y desarrollan una visión lúdica de la vida en ciudad.