«Governance» : ein weiches Konzept, eine harte Politik Das gegen Ende der achtziger Jahre von der Weltbank ins Spiel gebrachte angelsächsische Wort «governance» stand für die Anpassung der politischen Verhältnisse in den Schuldnerländern an die Anforderungen des Marktes. «Steuerung» auf kommunaler Ebene muß aber nicht nur mit Sparhaushalten und wirtschaftlichem Deregulieren, sondern auch mit Transparenz der Entscheidungen einhergehen. Allerdings entzieht der Vertrag zwischen kommunalen Mandatsträgern und Bevölkerungen, den man Demokratie nennt, sich einem Modell, das vor allem dazu dient, die Schuldnerländer den Kriterien des globalen Liberalismus anzupassen.
«Governance» : a Weak Concept, a Strong Policy At the end of the 1980s, the Anglo-Saxon concept of «governance» was adopted by the World Bank to enable public policies in debt-ridden countries to adapt to market demands. For this purpose, «good local governance» must not only be driven by tight budgetary policies and economic deregulation, but must also display transparency in its decisions. Nevertheless, the contract between local public authorities and the population, which is one of democracy, does not conform to a model used primarily to make indebted countries fit criteria of global liberalism.
A la fin des années 80, le vocable anglo-saxon governance a été saisi par la Banque Mondiale afin d'adapter les politiques publiques des pays endettés aux exigences du marché. Dans cette optique, le «bon gouvernement local» doit non seulement être animé par la rigueur budgétaire et la déréglementation économique, mais aussi faire preuve de transparence dans les décisions. Reste que le contrat entre les autorités publiques locales et la population qu'on appelle démocratie échappe à un modèle qui sert surtout à aligner les pays endettés sur les critères du libéralisme mondial.
El «governance» : concepto fofo , política firme Al final de la década del 80, el vocablo anglosajón governance fue adoptado por el Banco Mundial para adaptar las politicas públicas de los países endeudados a las exigencias del mercado. En esta óptica, el «buen gobierno local» debe no sólo ser movido por el rigor presupuestario y la desreglamentación económica, sino también dar muestras de transparencia en las decisiones. A pesar de ello, el contrato entre las autoridades públicas locales y la población que lleva el nombre de democracia escapa a un modelo que sirve sobre todo a alinear los paises endeudados sobre los criterios del liberalismo mundial.
