De la «coveillance» à la ville sûre

Résumé De En Fr Es

Von «gemeinsamer Wachsamkeit » zur sicheren Stadt Das von allen geteilte Gefühl der Sicherheit im städtischen Raum war für Jane Jacobs das Hauptkriterium einer idealen Stadtplanung. Steht dieser Raum allzu offen, erzeugt er Ängste bei den Bewohnern, namentlich bei den Frauen. Diese Vorstellungen wurden von Methoden «situationsabhängiger Vorbeugung», die die räumliche und soziale Segregation propagieren, für ihre Zwecke missbraucht. Unter Beteiligung feministischer Verbände finden sie aber weiterhin Verbreitung und Anwendung bei der Strukturverbesserung von Vierteln — das Beispiel Toronto zeigt es.

From the eyes on the street to the safe city For Jane Jacob, a shared feeling of safety in the urban environment was the key criterion for ideal city planning. In her view, making such spaces too accessible breeds fear among the inhabitants, particularly women. These ideas have erred through «situational prevention» methods advocating spatial and social closing off. But they are spreading and are being applied with the involvement of feminist associations in neighbourhood development, as shown by the example of Toronto.

Le sentiment partagé de sécurité dans l'espace urbain était pour Jane Jacobs le critère majeur d'un urbanisme idéal. Une trop grande ouverture de ces espaces engendre selon elle la peur des habitants, notamment des femmes. Ces idées ont été dévoyées par les méthodes de «prévention situationnelle » prônant la clôture spatiale et sociale. Mais elles se diffusent et s'appliquent avec l'intervention d'associations féministes dans l'aménagement des quartiers comme le montre l'exemple de Toronto.

De la «covigilancia» a la ciudad segura Para Jane Jacobs, el sentimiento compartido de seguridad en el espacio urbano era el principal criterio de un urbanismo ideal. Según ella, una excesiva apertura de esos espacios generaría el miedo en los habitantes, y en particular entre las mujeres. Ideas han sido pervertidas por los métodos de «prevención situacional» que preconizan la compartimentación espacial y social. Pero estos se difunden y aplican con la intervención de asociaciones feministas en el planificación de los barrios como lo muestra el ejemplo de Toronto.