Le paysage en mouvement. Les nouvelles marches urbaines

Résumé De En Fr Es

Landschaft in Bewegung Immer mehr Stadtbewohner wechseln ständig ihren Ort, und diese Mobilität ändert ihre Wahrnehmung der Stadt. Beim alltäglichen oder gelegentlichen Ortswechsel überlagern sich die vorbeihuschenden, realen oder virtuellen Landschaften. Die Anlage von Gehwegen, Spazierstrecken und Boulevards durch den uneinheitlichen Ballungsraum vervielfacht die Bilder, Bezüge und Ausblicke auf die Stadt.

Landscape on the move More and more people move from place to place, and this mobility changes their impression of the city. Both real and virtual landscapes scroll by, layer upon layer, during regular or occasional journeys. The development of walking routes along narrow twisting paths or broad, straight boulevards through a heteroclitic agglomeration multiplies the images, reference points, and viewpoints of the city.

Les citadins sont de plus en plus nombreux à bouger d'un endroit à l'autre et cette mobilité change leur regard sur la ville. Réels ou virtuels, les paysages défilent et se superposent au fil des cheminements usuels ou occasionnels. L'aménagement des sentiers, promenades et boulevards à travers l'agglomération hétéroclite démultiplie les images, les références et les points de vue sur la ville.

El paisaje en movimiento Los habitantes urbanos son cada vez más numerosos en moverse de un lugar a otro y esta movilidad cambia su manera de ver la ciudad. Reales o virtuales, los paisajes desfilan y se superponen a lo largo de trayectos usuales u ocasionales. El acondicionamiento de los senderos, paseos y bulevares a través de la aglomeración heteróclita multiplica las imágenes, las referencias y los puntos de vista sobre la ciudad.