Note sur l’ « ordination » sans ordre des arbres et des forêts

Résumé En Fr

Nowadays, the “ ordination” of trees and forests has become a fashionable commonplace of Buddhist Social Science. In Thai, the historical usage of the term buat legitimates its application to trees in expressions such as buat tonmai or buat pa. However, if we consider the historical usage of the terms ‘‘ ordain” and “ ordination” in Western languages, to talk about the “ ordination” of trees and forests, and even of human beings in a Buddhist context, is not conceptually accurate. Instead, and for lack of anything better, one should talk about their “ consecration.”

L’ « ordination » des arbres et des forêts semble être devenue un des nouveaux lieux communs de la science sociale du bouddhisme. Toutefois, si en thaï l’histoire du terme buat permet de légitimer son utilisation à propos des arbres dans les expressions buat tonmai ou buat pa, en langues occidentales, l’histoire des termes «ordonner » ou «ordination » ne permet pas de les utiliser pour traduire buat. En conséquence, parler d’ «ordination » d’arbres, de forêts, ou d’êtres humains d’ailleurs, n’a aucun sens. Il faudrait plutôt parler, faute de mieux, de «consécration ».