Funktion und Ideologie der wiener Operette

Résumé De En Fr

Die Wiener Operette war die letzte, vielleicht sogar die einzige Kunstgattung einer Gesamtstaatsidee der Donaumonarchie. Ganz gewiß war sie aber ein Produkt der ethnisch-kulturellen Pluralität der mitteleuropäischen Region, ein Genre, in welchem sich das musikalisch-kulturelle Gedächtnis der Völker und Kulturen dieses Raumes spiegelt. Sie ist ein Beispiel für kulturelle Diffusion und Akkulturation gerade zu einer Zeit, als dissoziative, zentrifugale Tendenzen, die sich ebenfalls dieser ethnischkulturellen Pluralität verdankten, den gesamtregionalen Zusammenhalt bereits zu sprengen drohten. Nach dem endgültigen Zerfall des Vielvölkerstaates verlor die Wiener Operette ihren konkreten politischen, sozialen und kulturellen Kontext, ihre schöpferische Grundlage und ihre ursprüngliche soziale Funktion. Eine kulturwissenschaftliche Betrachtung sollte mit ihren Analysen gerade auf die Dimension der Operette als einem Ort des kulturellen Gedächtnisses hinweisen. In diesem Ort des Gedächtnisses sind Mentalitäten aufbewahrt, die den Bewohnern dieser Region bis in die Gegenwart eigen sind.

The Viennese operetta was the last, perhaps the only artistic genre of the Danube Monarchy per se. Certainly, however, it was a product of the ethnic and cultural memory of the Central European region, a genre in which the musical and cultural legacies of the peoples and cultures of this whole area are reflected. It is an example of cultural diffusion and acculturation precisely at a time when dissociative, centrifugal tendencies, which were likewise the product of ethnic and cultural diversity, threatened to blow apart the unity of the entire region. After the collapse of the multi-ethnic Empire, the Viennese operetta lost its specific social and cultural contexte as also its creative basis and its social function. Any cultural-historical analysis of it should point to the dimension of operetta that made it a focus of diverse and collective cultural memory. In the context of such a memory attitudes of mind are preserved that are to be round among the inhabitants of the region even today.

L'opérette viennoise fut le dernier, voire l'unique genre artistique issu de cet ensemble étatique que fut la Monarchie du Danube. Produit de la pluralité ethnique et culturelle de cette région de l'Europe moyenne, elle fut cependant très certainement un genre dans lequel se reflète la mémoire culturelle et musicale des peuples et des cultures de cet espace. Elle est un exemple de diffusion culturelle et d'acculturation à une époque où des tendances dissociatives et centrifuges, qui devaient en même temps leur existence à cette pluralité ethnique et culturelle, menaçaient déjà de faire éclater la cohésion de la région tout entière. Après l'effondrement définitif de l'Etat multinational, l'opérette viennoise perdit son contexte concret, politique, social et culturel, ses fondements créateurs ainsi que sa fonction sociale première. Par ses investigations, une étude civilisationnelle devrait révéler la dimension de l'opérette comme un lieu de la mémoire culturelle. Dans cet espace de la mémoire, on retrouve des mentalités qui jusqu'à nos jours sont celles des populations de cette région.