Le jardin dans le paysage stiftérien

Résumé De Fr

Die vorliegende Studie beschäftigt sich mit der Auffassung des Gartens in drei besonders aufschlussreichen Beispielen Stifterscher Landschaftsschilderung (in Zwei Schwestern, Der Nachsommer und der letzten, unvollendeten Fassung der Mappe meines Urgrossvaters). Anhand einiger grundlegender Schriften zur Gartenkunst (insbesondere der Andeutungen über Landschaftsgärtnerei von Hermann von Pückler-Muskau), die die doppeldeutige Lage des Gartens zwischen Architektur und Natur betonen, wird hier versucht, Dimension und Struktur der Stifterschen Gärten näher zu betrachten. Die verschiedenen Bezüge der drei Gärten zum Wohnhaus, zur kultivierten Landschaft und zur freien Natur lassen erkennen, wie Stifter jeweils im Bild der Gartenanlage Wert und Grenzen des Menschendaseins am Verhältnis der Gestalten zur Umwelt offenbar zu machen sucht.

Cet article se propose de préciser les caractéristiques de l’image du jardin et la place qui lui est réservée par Stifter dans la description du paysage, en examinant trois exemples particulièrement révélateurs (Zwei Schwestern, Der Nachsommer, et la dernière version, inachevée, de Die Mappe meines Urgrossvaters). L’interprétation de ces textes s’appuie sur quelques études essentielles de l’art des jardins (notamment les Andeutungen zur Landschaftsgärtnerei de Hermann von Pückler-Muskau), qui mettent l’accent sur le statut ambigu du jardin entre architecture et nature. Ces références contribuent à montrer que les différents types de relations des trois jardins avec la demeure, le paysage cultivé et la libre nature représentent des variantes significatives de l’interrogation de Stifter sur la mesure et la valeur de l’existence humaine dans son rapport avec l’univers.