La difficile émergence des écoles privées en langue tchèque « Komenský » à Vienne entre 1880 et la première guerre mondiale

Résumé De En Fr

Von 1870 bis zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges versuchte die tschechische Bevölkerung Wiens ihre sprachliche und kulturelle Identität gegenüber den ihnen feindlich gesinnten Deutschen in der Stadt zu behaupten. Der tschechische Arbeiterverein Komenskỳ versuchte auf legaler Basis Privatschulen tschechischer Sprache in Wien zu eröffnen. Er war jedoch Schikanen von Seiten der deutschen Behörden in Wien ausgesetzt, die eine Zuerkennung des Öffentlichkeitsrechtes für diese tschechischen Privatschulen verhindern wollten, denn das hätte bedeutet, anzuerkennen, dass etwa 400.000 Wienerinnen nicht ausschließlich deutscher, sondern tschechischer Herkunft waren. Trotz einiger Erfolge konnte der Arbeiterverein Komenskỳ nur ein bescheidenes Netz tschechischer Schulen aufbauen, was die Möglichkeit, junge Tschechinnen in Schulen auszubilden, in denen ihre Muttersprache gelehrt wurde, beeinträchtigte.

From the 1870’s up to World War I, the Czech population in Vienna and in Low-Austria tried to impose its cultural and linguistic identity against the German hostility. In Vienna the Czech worker’s association Komenský tried to open private schools of Czech language legally. But it had to face hostility from the German authorities in Vienna, which wanted to prevent these private schools from becoming public schools, since it would have meant that nearly 400 000 people in Vienna in fact are from Czech origin. In spite of a few successes, the Komenský association hardly manage to set up a Czech school system in Vienna, which is detrimental to young Czech pupils in schools where their mother language is the teaching language.

Des années 1870 à la veille de la Première guerre mondiale, la population tchèque de Vienne et de Basse-Autriche tente d’affirmer son identité culturelle et linguistique face à l’animosité des Allemands de la ville. L’association des travailleurs tchèques Komenský essaie d’ouvrir légalement des écoles privées en langue tchèque à Vienne. Elle doit alors subir les chicaneries des autorités allemandes de Vienne, désireuses d’empêcher l’accession des écoles privées tchèques à un statut public qui reviendrait de fait à reconnaître que près de 400 000 Viennois sont d’origine tchèque et non exclusivement allemande. Malgré quelques succès, l’association Komenský ne parvient que de façon limitée à étendre un réseau scolaire tchèque à Vienne, ce qui pénalise la scolarisation des jeunes Tchèques dans des écoles où leur langue maternelle est langue d’enseignement.