Die Innsbrucker Trakl-Ausgabe. Neue Möglichkeiten der Interpretation

Résumé De En Fr

Im Forschungsinstitut Brenner-Archiv entsteht eine neue historisch-kritische Trakl-Ausgabe ; 4 Bände sind schon erschienen (seit 1995). In der Innsbrucker Trakl-Ausgabe werden Trakls Werke in chronologischer Anordnung ediert, die Genese jedes Werks rückt in den Mittelpunkt der Dar¬ stellung ; sie hat der Arbeitsweise Trakls zu entsprechen. Durch Ordnung des Überlieferungsmaterials wird der Prozess der Textbildung authentisch wiedergegeben. In den Einzelstellen - Erläuterungen werden vor allem Zitate von Rimbaud und Hölderlin berücksichtigt. Diese Ausgabe bietet neue Möglichkeiten einer genetischen Interpretation. Das wird anhand der einzelnen Textstufen des Gedichts Das Gewitter ausgeführt, dessen erste Niederschrift bisher außer Acht gelassen wurde.

A new historical-critical edition is currently being produced at the research institute “Brenner Archiv”. Four volumes have already been published (since 1995). In the Innsbruck edition, Trakl’s works are edited in chronological order with the lay-out focussing on the genesis of each opus. It has to correspond with Trakl’s working methods. Through orderly display of the transmitted working material the genesis of the creative writing process is reproduced in an authentic manner. The verse annotations privilege quotations from Rimbaud and Hölderlin. This edition offers new genetic interpretation possibilities. This will be demonstrated on the basis of the different genetic stages of the poem Das Gewitter, the first transcription having been disregarded until now.

L'institut de recherche «Brenner-Archiv» publie une nouvelle édition critique de l’œuvre de Trakl. Depuis 1995, quatre volumes ont paru. Dans cette édition d’Innsbruck les œuvres du poète sont présentées selon leur ordre chronologique, la genèse de chaque texte se trouvant au centre de leur présentation qui doit correspondre au mode de travail de Trakl. Grâce à la mise en ordre de tous les matériaux conservés le processus de la genèse est reproduit authentiquement. Les commentaires qui accompagnent l’édition tiennent surtout compte des citations de Rimbaud et de Hölderlin. Cette édition offre de nouvelles possibilités à une interprétation génétique. L’article présent donne un exemple de ces nouvelles possibilités grâce aux différentes étapes de la genèse du poème «Das Gewitter» dont la première esquisse a été négligée dans les études antérieures.