Zum Auftakt des Referats wird darauf hingewiesen, dass die Schwerverständlichkeit von Trakls Dichtung nicht allein in den Texten selbst zu suchen ist. Im theoretischen Vorspann wird dargestellt, welchen Unterschied es bedeutet, einen (dichterischen) Text fiktional oder nichtfiktional bzw. literarisch oder nichtliterarisch zu lesen. Anschließend wird die Hypothese formuliert, dass der semantische Aufbau von Trakls Gedichten im Wesentlichen auf der Kombinatorik der Existenzformen und Selbstinszenierungen des Ichs, der Transparenzakte, der Zyklus-Schemata der Tages-und Jahreszeiten und des apokalyptischen Narrationsschemas als abstrakter Konstruktionsprinzipien beruht. Diese poetologischen Grundstukturen werden im nächsten Abschnitt auch einzeln charakterisiert und ihr Funktionieren wird anhand von Kurzanalysen Traklscher Gedichte beleuchtet. Am Beispiel einer komplexen Textinterpretation von An die Verstummten wird abschließend verdeutlicht, wie die strukturell vernetzten Prinzipien eine umfassende Erklärung für die Textwelt des Gedichts liefern und wie sie zugleich in eine Metaphorik „übersetzt“ werden, die, selbst wenn sie an der Oberfläche ambig-inkohärent erscheint, tiefenstrukturell systematisch festgelegt ist. Die Konzeption des angedeuteten Konstruktionssystems macht es letztlich möglich, Trakls Gedichte nicht (nur) einzeln und beliebig, nicht (nur) mit jeweils unterschiedlichen, miteinander schwer vergleichbaren und vereinbaren Methoden zu interpretieren, sondern sie, von den frühen Gedichten bis zu seiner reifen Poesie, mittels eines einzigen, in seinen Prinzipien einheitlichen Ansatzes zusammenhängend und (leichter) überprüfbar zu erklären.
As a prelude the author will point out the fact that the obscure sense of Trakl’s poetry should not only be seen as a consequence of the texts themselves. The theoretical introductory section demonstrates the difference there is in approaching a poetic text in a fictional or non fictional way, and in a literary or non literary way. This will be followed by the hypothesis that the semantic construction of Trakl’s poems is based on different representations and existential forms of self, on the act of achieving transparency between different spheres of the poem, on patterns of daytime and seasonal cycles and on the apocalyptic narrative scheme, all of which are combined in their function as abstract construction principles. These poetological fundamentals are then explained one by one, their functioning clarified through short analyses of certain poems. The example of a complex text interpretation of the poem An die Verstummten will then show how these structurally interlocked principles offer a general explanation of the semantic world of the poem. Moreover, it shows how these are “translated” into a metaphoric combination that, despite a seeming exterior ambiguity, benefits from a systematic anchorage within the structural depths of the poem. Ultimately the model of the construction system mentioned above makes it possible not only to interpret Trakl’s poems individually and with dissimilar, hardly comparable or compatible methods, but to explain the whole range of his opuses, from his early poems up to his mature poetry, in a consistent and (easily) demonstrable manner on the basis of a unique scheme that offers unified principles.
L’auteur tient d’abord à préciser que l’obscurité de la poésie de Trakl ne découle pas exclusivement des poèmes eux-mêmes. Une introduction théorique définit la différence qui existe entre lecture fictionnelle et non-fiction-nelle ou entre lecture littéraire et non-littéraire d’un texte poétique. Ensuite l’hypothèse suivante est proposée : la construction sémantique des poèmes de Trakl repose essentiellement sur une combinaison de principes de construction abstraits dont les plus importants sont les formes d’existence et les mises en scène du moi, les actes de transparence, les schémas cycliques du temps (journée, année), enfin le schéma narratif apocalyptique. Ces structures poétiques fondamentales sont analysées successivement et leur fonctionnement est éclairé par de brèves analyses de quelques poèmes. En conclusion, une interprétation complexe du poème An die Verstummten met en évidence comment des principes structurellement liés entre eux peuvent fournir une explication globale du monde textuel du poème et comment ils peuvent être «traduits» dans une combinaison métaphorique qui -même en paraissant ambiguë et incohérente à la surface - est fondée systématiquement sur une structure profonde. Contrairement aux interprétations aléatoires issues d’un pluralisme méthodologique souvent incompatible la conception de ce système unificateur de construction rend possible une explication cohérente et (plus facilement) vérifiable de l’ensemble des poèmes de toutes les périodes de l’œuvre de Trakl.