Le congrès de Vienne dans la presse provinciale autrichienne (Klagenfurt-Ljubljana) : information, interprétation, commémoration ?

Résumé De En Fr

Der Wiener Kongress in der österreichischen Provinzpresse (Klagenfurt-Ljubljana) : Information-Interpretation-Gedenken Die napoleonische Ära hat die südöstliche Peripherie des Habsburger Reiches, Kärnten und Krain mit ihren Hauptsstädten Klagenfurt und Ljubljana/Laibach, zutiefst geprägt : nebst Kriegshandlungen, Kriegskontributionen und Volksaushebungen brachte sie die Teilung des Landes Kärnten in einen von Graz aus verwalteten österreichischen Klagenfurter Kreis und einen von Laib ach/ Ljubljana aus verwalteten Villacher Kreis, der mit Krain und anderen Regionen in den Illyrischen Provinzen vereint unter französische Besatzung geriet. Man kann daher annehmen, dass die in jenem an der Grenze des deutschen Sprachraums bzw. im zweisprachigen slowenisch-deutschen Gebiet noch spärlich erscheinenden Zeitungen dem Wiener Kongress, der sich die Schaffung einer nachnapoleonischen Friedensordnung zur Aufgabe machte, besondere Aufmerksamkeit schenkten. Der Beitrag untersucht zunächst die die Wiener Ereignisse von 1814/1815 betreffenden Presseechos in den zwei politischen Blättern Klagenfurter Zeitung und Laibacher Zeitung auf deren Eigenständigkeit hin und prüft, inwiefern diese sich über die Hindernisse der Zensur und den Amstblattcharakter hinwegsetzen konnten. Anschliessend werden die Spuren der Wiener Ereignisse in der 1811 gegründeten, kulturell-literarischen Zeitschrift Carinthia verfolgt, wie sie ausserhalb der politischen Berichterstattung in literarischen Texten, Persönlichkeitsporträts und Kommentaren festzumachen sind. Schliesslich wird überprüft, inwieweit und in welcher Form Jahresjubiläen des Wiener Kongresses der Provinzpresse Anlass geben, die Ereignisse 1814/1815 in Erinnerung zu rufen. Mit dieser Pressestudie soll von einem dezentralen Standpunkt aus ein Beitrag zur Rezeptionsgeschichte des Wiener Kongresses geleistet werden.

The Congress of Vienna in provincial Austrian press (Klagenfurt-Ljubljana) : information, interpretation, commemoration ? Carinthia and Carniola, and their capital cities Klagenfurt and Ljubljana/Laibach were deeply affected by the Napoleonic period : apart from acts of war, contributions, and military conscription, Carinthia lost its political centre and was divided between an Austrian part administrated by Graz (Klagenfurter Kreis) and a Napoleonic one administrated by Ljubljana (Villacher Kreis), united with other provinces into the Illyrian Provinces under French occupation. One can but surmise that the few newspapers published in these territories, at the margins of the German speaking area and in the bilingual Slovenian-German part of the Habs-burg monarchy, payed much attention to the Congress of Vienna and its outcome. This article looks at the press coverage of the 1814-1815 events in the Klagenfurter Zeitung and the Laibacher Zeitung, that were the only newspapers in both provinces at the time. Did these papers find a proper position regarding the events in Vienna despite censorship and the habit of reusing articles of the Viennese papers in the articles of the provincial press ? The article also follows the echoe of this mega-event in the cultural journal Carinthia, founded in 1811 during the Napoleonic era. The Treaty of Paris and the Congress of Vienna are mentioned discreetly, apart from the intrinsically political reports, in commentaries, poems, prosa texts, portraits of politicians. Finally the article considers the commemoration of the Congress in the provincial press in order to show its reception from a peripheral viewpoint.

La Carinthie et la Carniole, avec leurs capitales Klagenfurt et Ljubljana, ont été fortement marquées par la période napoléonienne : outre les combats, les contributions de guerre et la levée de masse sur leur territoire, la Carinthie a perdu son centre politique et fut divisée en une partie autrichienne dépendant de Graz et une napoléonienne dépendant de Ljubljana, regroupée avec la Carniole et d’autres régions dans les Provinces illyriennes administrées par l’occupant français. Les journaux - encore rares dans cette périphérie de l’aire germanophone, voire dans ces contrées bilingues allemand-slovènes - devaient ainsi porter un intérêt particulier au congrès de Vienne dont l’objectif fut de trouver un ordre de paix durable après l’expérience napoléonienne. Cette contribution étudie dans un premier temps la couverture de presse des événements viennois 1814/1815 dans la Klagenfurter Zeitung et la Laibacher Zeitung, les seuls journaux de la presse politique en Carinthie et Carniole à cette époque. Il s’agit d’examiner dans quelle mesure ces journaux trouvent une voix propre face aux événements viennois - et cela malgré la censure et l’usage de reprendre dans la presse de province les articles de la presse viennoise. Par ailleurs nous suivons les traces de cet événement majeur dans la revue culturelle Carinthia, fondée en 1811 en pleine période napoléonienne, où les reflets de la paix de Paris et du congrès de Vienne s’infiltrent discrètement -hors reportage politique proprement dit - dans les commentaires, poésies, textes en prose, portraits de personnalités. Enfin nous procédons à l’examen - peu fructueux - des commémorations du congrès de Vienne dans la presse provinciale. Cette étude souhaite ainsi contribuer, d’un point de vue décentralisé, à l’histoire de la réception contemporaine et mémorielle du congrès de Vienne.