Les photographes au service de l’aristocratie. Représentation visuelle du domaine des Buquoy à l’époque du comte Georg Johann Heinrich Longueval de Buquoy (milieu du XIXe siècle)

Résumé De En Fr

Fotografen im Dienste der Aristokratie. Visuelle Darstellungen der Besitzungen der Familie Buquoy zu Lebzeiten von Graf Johann Heinrich Longueval von Buquoy (Mitte des 19. Jahrhunderts). Der frühe Umgang aristokratischer Familien in Mitteleuropa mit der Fotografie ist noch wenig untersucht. Der Text belegt anhand des außergewöhnlich reich überlieferten Materials (mehr als 500 Bilder) der Familie des Grafen Georg Johann Heinrich Buquoy im südlichen Böhmen Unterschiede und Parallelen zwischen dem Werk der oft gleichzeitig in deren Schlössern beschäftigten Malern und Fotografen der 1850er-und 1860er-Jahre. Neben den Landsitzen seihst und ihrer Umgebung war ein wichtiges Thema die Dokumentation der gerade in neogotischem und englischem (Landhaus) - Stil erneuerten Innenräume. Diese Bilder dienten sowohl repräsentativen als auch privaten Zwecken, wurden vor allem in Familienkreisen weitergereicht, entweder reproduziert oder als experimentelle Ansichten hergestellt, wenn etwa das Holzmodell eines Pavillons im Garten den fertigen Zustand des zu errichtenden Gebäudes simulieren sollte. Eine Untersuchung der Aquarelle als auch der noch zahlreicheren Fotografien belegt, dass sie zur Forschung nicht als neutrale visuellen Dokumente herangezogen werden können, sondern erst durch eine Analyse des Entstehungs-und Verwendungszusammenhanges lesbar sind.

The photographers at the service of aristocracy. The visual representation of the Buquoy domain at the time of Count Georg Johann Heinrich Longueval de Buquoy (middle of the 19th century). The use of photography by aristocratic families in Central Europe has not been looked into yet. The text presents analogies and differences between the work of painters and photographers of the 1850s and 1860s, working often simultaneously in the castles of count Georg Johann Heinrich Buquoy in southern Bohemia in whose archives an exceptionally rich collection of more than 500 images has survived. Besides the manors and their surroundings, an important topic was the documentation of the recently renewed interiors in neo-gothic and anglicized style. The images served as well representative as private purposes, were distributed particularly within the family, whether as originals or reproductions. In certain cases they were intended for an experimental use such as photographs of a wooden model of a garden pavilion, simulating the final buildings position on site. A detailed study of the paintings in watercolor and the even more numerous photographs demonstrates that they cannot serve the historians as neutral visual artefacts, but can only be read correctly after analyzing the contexts of their genesis and their original application.

En Europe, le recours précoce à la photographie des familles de l’aristocratie a encore été peu étudié. L’article montre, à partir de la documentation exceptionnellement riche (plus de 500 images) de la famille du comte Georg Johann Heinrich Longueval de Buquoy dans le sud de la Bohême, les différences et parallélismes existant entre l’œuvre des peintres et des photographes des années 1850 et 1860 souvent employés en même temps dans leurs châteaux. À côté des domaines et de leurs environs, un thème important était l’illustration des intérieurs tout juste rénovés dans le style néogothique des manoirs anglais. Ces images, qui répondaient à une fonction de représentation et des intérêts privés, circulaient avant tout dans les milieux familiaux, soit sous forme de reproductions, soit sous forme de représentations expérimentales comme par exemple quand le modèle en bois d’un pavillon de jardin était censé simuler l’état final de l’édifice à construire. Une étude des aquarelles aussi bien que des photographies encore plus nombreuses prouve que la recherche ne peut pas s’en saisir comme de documents visuels neutres, mais qu’on ne peut les lire que sur la base d’une analyse du contexte de leur production et de leur utilisation.