Influences comparées de Quito et Guayaquil (Equateur)

Résumé Fr Es

. Dans un Équateur très contrasté, où s'opposent la côte économiquement tournée vers les exportations, la Sierra vouée à des activités de subsistance et l'Oriente pionnier, les migrations et le maillage des villes moyennes servent de support à la bipolarité des deux capitales, Quito et Guayaquil. Les équipements des villes moyennes ( 75.000 à (50.000 habitants) sont essentiels pour le commerce et les rayons d'influence sont bien mesurés par le trafic des autobus : les centres de la Sierra sont nombreux, favorisés par le morcellement topographique en bassins ; moins nombreux dans la plaine côtière, ils se groupent surtout au Nord, malgré une population régionale peu dense. Entre les deux métropoles, l'équilibre Sierra-Côte est respecté pour la diffusion de la presse ; mais pour les mouvements migratoires, Quito ne draine que la Sierra, tandis que Guayaquil attire depuis tout le pays ; par son système bancaire, Guayaquil est présente dans tout l'Equateur, tandis que Quito ne domine que le Nord de la Sierra. Le commerce de Guayaquil est prédominant, comme sa banque et son mouvement d'affaire en général. Cependant Quito réagit par une industrialisation égale à celle de sa rivale, grâce à de grosses entreprises de biens de consommation durables ; le pétrole de l'Oriente peut apporter à Quito un atout supplémentaire.

Resumen. Ecuador presenta contrastes vigorosos, entre la Costa exportadora, la Sierra dedicada a actividades de subsistencia y el Oriente pionero. Las migraciones y la red de ciudades medianas soportan el sistema de los dos polos capitalinos, con Quito y Guayaquil. Los servicios de las ciudades medianas (15. 000/60. 000 habitantes) tienen principalmente un papel comercial y los radios de influencia se miden facilmente con el tránsito de autobuses. Los centros serranos son numerosos, segun la division topografica de las cuencas ; son mas escasos en la llanura cost era, agrupandose principalmente al norte a pesar de la baja densidad regional de la población. Entre las dos metropolis, el equilibrio entre Sierra y Costa se verifica para la difusion de la prensa ; sinembargo para los movimientos migratorios, Quito no atrae mas que la Sierra, mientras que Guayaquil recibe migrantes desde toto el país ; por su sistema bancario, Guayaquil actua en todo el pais, mientras que Quito no domina mas que la parte norte de la Sierra. "El comercio de Guayaquil es preeminente, sus bancos atraen los ahorros y sus negocios tienen un peso máximo. Sinembargo, Quito tiene una industrialisation pareja a la de su ripai, gracias a unas grandes empresas de bienes de consumo duradero ; el petróleo del Oriente puede ademas reforzar a Quito. atrae mas que la Sierra, mientras que Guayaquil recibe migrantes desde toto el país ; por su sistema bancario, Guayaquil actua en todo el pais, mientras que Quito no domina mas que la parte norte de la Sierra. "El comercio de Guayaquil es preeminente, sus bancos atraen los ahorros y sus negocios tienen un peso máximo. Sinembargo, Quito tiene una industrialisation pareja a la de su ripai, gracias a unas grandes empresas de bienes de consumo duradero ; el petróleo del Oriente puede ademas reforzar a Quito.